1
00:01:22,620 --> 00:01:26,790
The human whose name is written
in this note shall die.

2
00:01:28,960 --> 00:01:31,090
-Please! Stop!
-Let's see what will happen.

3
00:01:31,170 --> 00:01:32,420
TAKUO SHIBUIMARU
ACCIDENTAL DEATH

4
00:01:35,510 --> 00:01:37,970
The Death Note is real.

5
00:01:43,720 --> 00:01:45,850
Don't think for a moment

6
00:01:46,180 --> 00:01:49,100
that any human who's used the Death Note
can go to heaven or hell.

7
00:01:49,940 --> 00:01:53,030
I want the world to know of my existence

8
00:01:53,650 --> 00:01:56,070
and that there's someone
who is passing judgment onto them.

9
00:01:56,860 --> 00:01:57,820
And I will become...

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,240
the god of this new world!

11
00:02:01,530 --> 00:02:04,410
CONFRONTATION

12
00:02:08,210 --> 00:02:11,210
I had no idea what he was thinking,
so I'm done with him.

13
00:02:11,290 --> 00:02:14,460
Really? Then how was it
with that other older guy?

14
00:02:14,550 --> 00:02:16,010
Mr. Yagami.

15
00:02:16,510 --> 00:02:18,720
Please translate the sentence
into Japanese.

16
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
Yes.

17
00:02:22,890 --> 00:02:25,680
"When finally he fully succeeded
in making his dream a reality,

18
00:02:25,930 --> 00:02:30,730
he was immersed in beatitude."

19
00:02:31,610 --> 00:02:32,770
Very good.

20
00:02:33,110 --> 00:02:36,740
As usual, a perfect answer.

21
00:02:40,240 --> 00:02:43,160
Well then, class is dismissed.

22
00:02:48,870 --> 00:02:50,960
-It's finally over.
-Where do you want to go after?

23
00:02:51,040 --> 00:02:53,250
-School sure is boring.
-Where should we go?

24
00:02:53,920 --> 00:02:54,800
Hey, Light.

25
00:02:55,750 --> 00:02:57,590
Light, are you listening to me?

26
00:02:57,880 --> 00:02:58,800
Don't talk to me.

27
00:02:59,550 --> 00:03:02,760
Others can hear my voice
when I talk, unlike yours.

28
00:03:03,180 --> 00:03:04,810
You're so boring.

29
00:03:05,350 --> 00:03:07,680
Hey, Light! We're going to go...

30
00:03:07,770 --> 00:03:09,140
Sorry, I have something to do.

31
00:03:10,770 --> 00:03:12,440
You don't have anything to do.

32
00:03:12,650 --> 00:03:15,360
Aren't you just going home
like you usually do?

33
00:03:15,940 --> 00:03:18,030
What are you talking about?
I have something to do.

34
00:03:18,990 --> 00:03:21,820
Something very important.

35
00:03:23,450 --> 00:03:26,240
Yamada is suspected of stabbing
a fellow employee in the abdomen

36
00:03:26,330 --> 00:03:28,830
at a restaurant
in Kabukicho, Shinjuku yesterday.

37
00:03:28,910 --> 00:03:33,540
The knife was from the restaurant
and was roughly 12 inches long.

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,130
-Hey!
-The suspect said...

39
00:03:35,210 --> 00:03:37,500
-Hey, Light!
-"He was being rude, so I just lost it."

40
00:03:37,670 --> 00:03:38,710
What is it?

41
00:03:39,590 --> 00:03:41,630
You're really working very hard.

42
00:03:41,930 --> 00:03:43,840
I can't waste any time.

43
00:03:44,720 --> 00:03:47,350
I only have a limited amount of time
to write names in the notebook.

44
00:03:48,180 --> 00:03:51,270
That is when I get home from school
and until I go to bed.

45
00:03:51,350 --> 00:03:54,400
I also need to maintain my grades.

46
00:03:54,770 --> 00:03:56,360
I can't sleep during class.

47
00:03:57,150 --> 00:03:59,990
I need to do all of my homework
for school and my prep classes.

48
00:04:00,650 --> 00:04:02,320
Lack of sleep is dangerous.

49
00:04:02,780 --> 00:04:04,610
It will affect my health
and concentration.

50
00:04:05,280 --> 00:04:08,990
After all, I'm trying to change this world
into a utopia without evil.

51
00:04:09,240 --> 00:04:11,000
There's never enough time.

52
00:04:13,460 --> 00:04:17,000
Why did you lock the door, Light?

53
00:04:17,540 --> 00:04:18,550
It's Sayu.

54
00:04:18,630 --> 00:04:19,800
What is it?

55
00:04:19,960 --> 00:04:21,420
Help me with my homework.

56
00:04:22,300 --> 00:04:23,930
Okay, sure.

57
00:04:27,140 --> 00:04:29,060
It's on quadratic equations.

58
00:04:30,100 --> 00:04:32,390
I'm sorry if you were studying,

59
00:04:32,640 --> 00:04:35,650
but it just isn't making any sense.

60
00:04:35,730 --> 00:04:37,730
-Please help me.
-All right.

61
00:04:38,270 --> 00:04:40,030
Light, be careful.

62
00:04:40,690 --> 00:04:43,780
Any human who touches
the notebook in your drawer

63
00:04:44,150 --> 00:04:45,820
will be able to see me.

64
00:04:47,320 --> 00:04:49,580
He waited until now
to tell me that crucial detail?

65
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Damn you, Shinigami!

66
00:04:51,870 --> 00:04:53,750
What's wrong, Light?

67
00:04:54,080 --> 00:04:55,000
It's nothing.

68
00:04:55,290 --> 00:04:58,130
Well, what exactly don't you understand?

69
00:04:58,590 --> 00:05:00,130
Well...

70
00:05:00,460 --> 00:05:01,590
I think everything.

71
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
There have been 52 deaths
that we're aware of just this past week.

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,510
All from heart attacks.

73
00:05:08,850 --> 00:05:13,560
They're all wanted criminals
and prisoners.

74
00:05:14,270 --> 00:05:17,560
There are probably other criminals
whose deaths are still unaccounted for.

75
00:05:18,190 --> 00:05:20,440
So the death toll
could easily be over a hundred?

76
00:05:24,740 --> 00:05:26,950
Chief, we've already started.

77
00:05:27,280 --> 00:05:30,160
I know. I had a call from headquarters.

78
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
At any rate,

79
00:05:31,910 --> 00:05:34,700
they were all criminals who probably
would have been executed.

80
00:05:34,790 --> 00:05:36,210
We shouldn't concern ourselves...

81
00:05:36,580 --> 00:05:37,580
Are you stupid?

82
00:05:37,870 --> 00:05:40,090
It doesn't matter if they're criminals
or on death row.

83
00:05:40,170 --> 00:05:41,130
Killing is still murder.

84
00:05:41,840 --> 00:05:44,050
We aren't even sure
that they were murdered.

85
00:05:44,630 --> 00:05:47,680
How can over 100 people
have heart attacks at the same time?

86
00:05:48,010 --> 00:05:49,050
It's got to be murder.

87
00:05:49,760 --> 00:05:54,060
Is it even possible to kill
that many people at the same time?

88
00:05:54,390 --> 00:05:58,140
We believe that a large organization
carefully orchestrated these killings.

89
00:05:58,850 --> 00:06:00,940
If you say a large organization
is involved,

90
00:06:01,020 --> 00:06:04,280
I can't help but think
that the FBI or CIA is involved.

91
00:06:04,820 --> 00:06:06,110
I dare you to say that again!

92
00:06:06,190 --> 00:06:08,990
Now, now. Let's stop joking around.

93
00:06:09,410 --> 00:06:11,990
We have to first clarify
if these are murders

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,160
or strange coincidences.

95
00:06:13,580 --> 00:06:15,540
But don't all the autopsy reports say

96
00:06:15,790 --> 00:06:18,160
that the deaths were caused
by inexplicable heart attacks?

97
00:06:18,580 --> 00:06:22,670
I don't see what else can be learned
from just the way they died.

98
00:06:23,040 --> 00:06:24,130
That's right!

99
00:06:24,210 --> 00:06:27,170
It would be worth looking into
if they were stabbed with knives!

100
00:06:27,920 --> 00:06:31,180
If that's the case,
let's just have L solve this!

101
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
What do you think?

102
00:06:38,690 --> 00:06:41,060
Chief, what is L?

103
00:06:41,270 --> 00:06:44,070
This is your first time
at this conference, right?

104
00:06:44,690 --> 00:06:48,990
No one knows L's name, location,
or what he looks like.

105
00:06:49,820 --> 00:06:51,990
But he's managed to solve
every case he's taken,

106
00:06:52,070 --> 00:06:53,740
no matter how difficult it is.

107
00:06:53,870 --> 00:06:56,830
He's cracked many
of the world's unsolved cases.

108
00:06:56,910 --> 00:06:58,870
He's our trump card, our secret weapon.

109
00:06:59,080 --> 00:07:00,540
Our last hope.

110
00:07:00,620 --> 00:07:01,880
Something like that.

111
00:07:02,960 --> 00:07:08,510
But isn't L so arrogant that
he only takes cases that interest him?

112
00:07:08,840 --> 00:07:09,970
That's right.

113
00:07:10,090 --> 00:07:12,720
We can't even contact him.

114
00:07:13,180 --> 00:07:14,890
L is already involved.

115
00:07:27,110 --> 00:07:30,740
L is already investigating this case.

116
00:07:31,240 --> 00:07:32,410
Watari?

117
00:07:32,780 --> 00:07:34,200
Watari?

118
00:07:34,490 --> 00:07:37,200
He's the only man who can contact L.

119
00:07:37,740 --> 00:07:40,500
Watari's identity is also unknown.

120
00:07:40,910 --> 00:07:42,370
Please be silent.

121
00:07:42,830 --> 00:07:44,920
L will now speak.

122
00:07:49,460 --> 00:07:51,300
Members of the ICPO...

123
00:07:53,340 --> 00:07:54,260
I am L.

124
00:07:56,050 --> 00:08:01,020
What are we doing sneaking around
such a desolate place, Light?

125
00:08:01,850 --> 00:08:05,440
People who touch the Death Note
can see you, right?

126
00:08:06,230 --> 00:08:09,280
I can't walk around
with something this dangerous.

127
00:08:10,030 --> 00:08:12,900
Up until now, I thought that
if my family saw the notebook,

128
00:08:13,360 --> 00:08:16,370
I could pass it off as a record of cases

129
00:08:16,450 --> 00:08:19,200
which I'm using to study
to become a detective.

130
00:08:19,790 --> 00:08:22,250
But I'm walking a fine line right now.

131
00:08:22,790 --> 00:08:25,380
If I'm not careful,
I might end up killing...

132
00:08:26,420 --> 00:08:28,040
my own family.

133
00:08:35,840 --> 00:08:39,600
This case is difficult, as it involves
more people than any other case.

134
00:08:39,850 --> 00:08:45,060
It is also an unforgivable case
of serial murder.

135
00:08:45,980 --> 00:08:50,480
In order to solve this case,
I need the ICPO...

136
00:08:50,570 --> 00:08:53,610
no, various worldwide organizations,
to cooperate fully.

137
00:08:53,700 --> 00:08:57,820
At this conference, I want you to decide
whether you'll support me.

138
00:08:58,120 --> 00:08:58,990
Also...

139
00:08:59,740 --> 00:09:03,000
I strongly desire to work
with the Japanese Police.

140
00:09:04,120 --> 00:09:05,960
Why Japan?

141
00:09:06,790 --> 00:09:09,130
Regardless of how many suspects there are,

142
00:09:09,420 --> 00:09:12,170
there's a strong possibility
that they are Japanese.

143
00:09:13,130 --> 00:09:15,970
Even if they aren't Japanese,
they are hiding in Japan.

144
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
What grounds do you have
for your claims?

145
00:09:18,470 --> 00:09:20,310
Why Japan?

146
00:09:20,720 --> 00:09:24,890
I think I can show you very soon
by directly confronting the perpetrator.

147
00:09:25,890 --> 00:09:27,310
A direct confrontation?