199X년
지구는 핵의 불길에 휩싸였다
모든 생명체는 절멸한 것처럼 보였다
그러나, 인류는 멸망하지 않았다!
北斗の拳 북두의권
you は shock You are shock
愛で空が落ちてくる 사랑에 하늘이 떨어져온다
you は shock You are shock
俺の胸に落ちてくる 내 가슴에 떨어져온다
熱い心 クサリでつないでも 뜨거운 마음 쇠사슬로 묶는다 해도
今は無だだよ 이제는 소용없다구
邪魔する奴は指先ひとつでダウンさ 방해하는 녀석은 손가락 하나로 다운이지
you は shock You are shock
愛で鼓動 早くなる 사랑으로 심장고동이 빨라지지
you は shock You are shock
俺の鼓動 早くなる 내 심장고동이 빨라지지
お前求め さまよう心 今 널 찾아서 정처없이 떠도는 마음 지금
熱く 燃えている 뜨겁게 불타고 있어
全てとかし無ざんに飛びちるはずさ 모든 것을 녹이고 잔인하게 날리고 떨어뜨리겠지
俺との愛を守るため 나와의 사랑을 지키기 위해
お前は旅立ち 너는 여행길을 나서네
明日を 見うしなった 내일을 놓쳐 버렸다
微笑み忘れた顔など 웃음을 잃어 버린 얼굴 같은 건
見たくはないさ 보고싶지 않아
愛を取りもどせ 사랑을 되찾아 줘
지옥에 필것인가 사랑의 불꽃. 너는 이미 죽어 있다!!
번역,자막 : 이일규 (kill_them@hanmail.net) 다음 카페 "일어서라,지온공국!" 수정 : 김지석 (gorapadk@hanmail.net)
켄시로 !
당신만...
당신만을...
켄! 너는 나의 남두성권에 이길 수 없다!
유리아는 나의 것이다
신
아름다운 선율이다.
어째서, 그만두지?
이 선율은 슬픔의 색
저의 마음과 같이. 신, 당신에게는 알 수 없어!
유리아, 우리는 여기를 나간다
어디로 ?
서던 크로스, 남쪽의 도시다.
우리의 새로운 수도가 드디어 완성됐다.
빛나는 듯한 도시다.
유리아, 너에게 이 도시를 바치지.
이 도시의 모두가 너의 것이다.
거기에 가면 너의 기분은 변한다.
절대 변한다!
신, 당신은!
여행 준비를 해 둬.
켄── 켄──
모두는 이웃 마을까지 피난시켰어!
킹을 물리치러 가는 거지? 나도 갈래!
나도!
오지 마! 이것은 나 한 사람의 싸움이다.
너희는 절대로 여기를 움직여선 안 돼.
무서워 !
저런 얼굴을 한 켄, 처음
신! 겨우 네가 있는 곳을 알아냈다!
1년 전
아버지! 편안히 잠드십시오.
제 일은 걱정하지 말아 주십시오.
제게는, 북두신권이 있습니다.
그리고 무엇보다도, 유리아가 있습니다!
이런 시대다. 둘이서 힘을 합쳐서 살아가자!
에에! 켄!
오늘은 우리의 여행을 떠나는 날이다!
두 사람은 영원히 함께 할 것이다. 맹세하겠어? 유리아!
맹세합니다!
나도, 맹세해!
뭐하는 자냐?!
...신!!
힘이야말로 정의, 좋은 시대가 됐다!
강한 자는 마음을 쓸 것 없이 좋아하는 것을 손에 넣을 수 있지.
무슨 흉내냐, 신!!
나는 북두, 너는 남두.
류파는 다르지만, 서로 기술을 겨뤄온 사이가 아닌가!
나는 옛날부터 유리아가 좋았다.
무슨 ! 그렇게 생각되는 것만으로 죽고 싶어져!
더욱 더 좋아지는군.
나는 그런 기가 세고 아름다운 여자가 좋다.
켄, 유리아는 내가 받겠다.
바보놈! 유리아는 나의 소중한 사람이다!
그렇다면 힘으로 빼앗을 뿐이다!
비켜!!
그만둬! 신!!
아버지의 가르침을 잊었나?
북두의 권과 남두의 권은 표리일체,
다투어서는 안 된다!
서로 힘을 합쳐 각자의 권법을 전승하는 것이다!
그런 노인네의 헛소리,
옛적에 잊었다!!
무슨 짓을 하는가!!
겨우 그럴 기분이 된 것같군.
유리아는 내가 받겠다!
정신이 나갔나, 신!!
너따윈 나의 적이 아니야!!
남두, 옥살권!!
북두, 비위권!!
켄--!!
너 같은 자로서는 내게 이길 수 없어.
너와 나의 사이에는, 치명적인 차이가 있다.
그것은, 욕망. 집념이다.
욕망이야말로 힘으로 이어지지. 너에게는 그것이 없다.
유리아는 내가 받았다.
빼, 빼앗길 것 같으냐 !
켄 !
좋아, 일으켜라.
켄 !
유리아, 나를 사랑하고 있다고 말해 봐라.
말하지 않을 건가?
이것이 남두성권의 처형이다.
보통의 인간이라면, 이 한 방으로도 견디지 못하지.
켄시로는 몇 방 째에 죽을까?
그만둬─
켄이 죽으면, 나도 죽을 거야!
이 처형를 멈출 수 있는 것은 너뿐이다.
너의 단 한 마디로 가능하지.
강제로는 하지 않는다.
자아, 어떻게 하겠나? 유리아!
내가 사랑하는 사람은, 켄시로 단 한 사람 !
신! 죽일 테면 빨리 죽여라!
좋겠지. 죽여 주마.
유리아, 살아 줘 !
나를 위해서, 살아가 줘 !
켄 !
나는 전부터 네가 사는 방법을 용납할 수 없었다.
죽어라!
기다려!!
하지 마, 유리아 !
사랑, 사랑합니다
들리지 않아! 그 정도로 나의 마음이 움직일 거라고 생각하나?
켄─
자아, 어떻게 된 건가? 유리아!
사랑합니다 ! 신 !!
당신을 !
사랑합니다 !
일생 어디까지라도 따라가겠습니다--!!
들었나? 켄시로!
나를 죽을 정도로 싫다고 말했던 여자가,
나를 사랑한다고, 일생 어디라도 따라가겠다고 말야 !
여자의 변심은 무섭군
자아, 가는 거다 유리아!
어디로 ?
향락의 꽃밭이다.
켄─!!
유, 유리아 !
켄─!!
유...유리아 !
켄──!!!
유리아─!!
켄─!!
유리아─!!!
유리아──!!!!!
유리아 !
신 ! 너를 쓰러뜨리기 위해 나는 지옥에서 기어 돌아왔다 !
어이, 너 !
뭘 하고 있는 거야?
어떻게 된 거야?
뭐야, 너는!
7개의 상처의 남자다.
도와줘--!!
뭐야─?! / 무슨 일이야?!
킹이 있는 곳에 안내해라.
뭣이?! / 까불고 있군!
너희가 상대할 북두신권이 아니야. 킹이 있는 곳에 안내해라.
에에이, 죽여라!!
북두백렬권
신! 어디냐!
나와라! 신!
킹 님은 여기에는 없어.
여행을 가셨지. 유리아 님과 함께 말야.
유리아, 무엇을 생각하고 있나 켄시로의 일인가?
켄시로라면 바로 가까이까지 와있다.
지금쯤은 성 안일 거다. / 켄 !
거기가 녀석의 여행의 끝이다.
이번에야말로 녀석은 진짜 지옥에 떨어질 것이다 !
켄 !
어디로 도망쳤나?!
일부러 킹 님이 손 쓰실 것도 없다.
신! 땅끝까지라도 반드시 찾아낸다 !
그 전에 이곳을 나갈 수 있을까?
오옷, 처, 철봉이 !
기죽지 마라. 해치워!
나를 방해하는 녀석은, 죽는다!
북두, 백렬권!!
깨닫지 못한 건가?
계단에 깔려 있는 것을.
불타라, 7개의 상처의 남자!
성과 함께 재가 되어라!!
가르쳐 주지. 성의 지하는 석유의 창고가 되어 있는 거다!
켄! / 제길 !
켄 !
아름다운 장례식이다 !
서둘러라! 서던 크로스로!
켄 !
켄 !!
켄───
너무해 !
켄은 ? 켄은 ?!
죽어 버린 건가
켄 ! 켄─
나는 지옥으로부터 기어 돌아온 남자다.
이 정도의 일로는 죽지 않아.
유리아 ! 반드시 !
반드시, 마중하러 가겠다 !
光の中で 搖れてる 빛 속에 흔들리는
お前の微笑 너의 미소
足音だけを のこして 발소리만을 남기고
闇に消える シルエット 어둠에 사라지는 실루엣
滿たされ 羽ばたき 한껏 날개치는
女神が 背中向けて 여신의 등을 향해
現在... 지금...
だから 今日より 明日より 그래서 오늘보다 내일보다
愛が ほしい 사랑을 원해
夢より愛する 君が欲しい 꿈보다 사랑하는 당신을 원해
すべてが... 모두가...