199X년.
지구는 핵의 불꽃에 휩싸였다!
모든 생명체는 절멸한 것처럼 보였다...
그러나,인류는 멸망하지 않았다!
북두의 권
You는 Shock
사랑으로 하늘이 떨어져 온다
You는 Shock
나의 가슴에 떨어져 온다
뜨거운 가슴 쇠사슬로 묶어도
지금은 소용없어
방해하는 녀석은 손끝 하나로 다운이다
You는 Shock
사랑으로 고동 빨라진다
You는 Shock
나의 고동 빨라진다
널 그리며 헤메는 마음 지금
뜨겁게 불타고 있다
모두 녹여 무참히 날려버리겠지
나와의 사랑을 지키기 위해
너는 여행을 떠나
내일을 잃어버렸다
미소 잃은 얼굴 따윈
보고 싶진 않아
사랑을 되찾아라
악당들! 죽음으로의 편도티켓을 준비해라
번역, 자막 : 이일규 kill_them@hanmail.net 다음 카페 "일어서라, 지온공국!"
번역, 자막 : 이일규 다음 북두의 권 카페 현관에서 히~데~부~!!를 찾아주세요
새롭군, 아무래도 여기의 방향이 틀림없는 듯하다
녀석들도 바보로군! 아무리 멀리 도망쳐도 흔적을 남기면 끝이잖아
아니, 그렇지도 않을지도 모르지
태연한 척을 하고 셋을 세면 엎드려라
하나, 둘..
셋.
잘 봐라! 킹 님께 죄를 진 짐승의 형벌을
그만둬-!
그만두세요! 오빠에겐 아무 죄도 없습니다
킹님에게 반역한 자의 친척이 벌을 받는 것은 서던 크로스의 법도
벌이라면 제가 받겠습니다
어떻게든 오빠를.. / 사키
사키, 그만둬라
아름다운 형제사이라고 말하고픈 마음이지만, 이것도 킹님의 법도
남자를 채찍질하는 것도 좋지만
여자의 비명은 더욱 참을 수 없으니까 말이야
그만둬, 나를 쳐라
그만두십시오
유리아 님
유리아 님!
발콤 장군, 지금 당장 그만두십시오
이거이거 유리아 님, 이런 곳에
언제 봐도 아름다워
두 사람을 풀어 주십시오
설령 유리아 님의 말씀이라 해도 이것은 킹 님께서 정하신 법도
신이? / 해라!
그만둬! 그만둬라!!
누구냐?! 방해하는 녀석은
킹
키..킹 님
용서를
장군 발콤
누구의 허가를 받고 이와 같은 짓을 했나?
하, 하지만 이것은 킹 님께서 친히 정하신 법도
내게 거스르지 말라는 것은 나의 법도가 아니었나?
그, 그리하옵니다
유리아, 나는 서던 크로스 안이라면 어디에 있어도 좋다고 말했지만,
여기는 네가 올 만한 곳이 아니야
신, 부탁입니다! 테무지나와 사키를 해방시켜 주십시오
멋대로 하는 게 좋아 간다, 발콤!
옛!
바트, 바위산으로 가라
응, 어째서 켄?
모래 폭풍이 온다
그치만, 지금 가지 않으면 하이에나들이 와 버릴 거야
그래 켄! 나는 모래 폭풍 따윈 괜찮다고 생각해
바위산으로 가는 거다
알겠습니다, 간다고요
날씨까지 녀석들의 편이냐
하느님은 어디로 가 버린 거지
지금부터 앞의 여행은 위험하다
모래 폭풍이 멎으면, 너희는 지나의 마을로 돌아가라
우리 켄을 도울게! 돌아가라니
내가 발목을 잡을 뿐이라고 한다면?
나, 켄의 곁에 있고 싶어
기다리고 있어라 7개의 상처의 남자
가렛키 님과 골드울프 군단이 네놈의 목을 받겠다!
내가 이끄는 블랙버드 군단이야말로 7개의 상처의 남자를 해치운다
이런 황폐한 시대가 언제까지 계속되는 걸까요
유리아 님! 혹시 7개의 상처의 남자가 켄시로 님이라면
7개의 상처의 남자
킹의 군단을 단 한 명이 차례로 꺾었다고 하는
하지만, 서던 크로스는 은밀히 세워진 수도
켄은 이 장소를 몰라요
혹시 켄시로 님이시라면 정말로 킹의 군단을 쳐부숴
사람들을 해방시킬 수 있을까요?
켄이라면 반드시
그렇다고 하신다면, 제가
오빠!
유리아 님, 그렇다면 지금이야말로 찬스
제가 켄시로 님을 서던 크로스로 모시고 오겠습니다
테무지나, 그런 상처로
반드시, 모시고 오겠습니다!
유리아 님, 반드시
반드시 켄시로 님을 모시고 오겠습니다
탈주다!!
굉장한 모래 폭풍이었어
자, 언제 킹의 녀셕들이 쳐들어올지 몰라, 어서 감시해
예이 예이
저런 통에 올 녀석들 따위가 있을까
뭔가 있었습니까?
바꿔 줘!
키, 킹의 군단이다 어쩌지 어쩌지 어쩌지
지나의 마을 녀석들에게 고한다
7개의 상처의 남자를 내보내라
지금은 이미 나갔다!
어떻게 하시겠습니까, 가렛키 님?
상관없다, 언제나의 전술이다 / 옛
좋아, 준비에 들어가자 / 오우!
잠깐 기다려
음, 식사 시간인가
3시간 기다리겠다, 그 사이에 7개의 상처의 남자를 내놓아라
지금은 정말로 없다
3시간 후에 공격을 개시한다
자, 식사의 준비를 해라
그런 미지근한 발콤 장군께서 아시면
뭣이?!
나의 가렛키 법에 따르면 식사의 시간은 지키는 것이 법도
식사의 준비를 해라
예, 예잇
일단은 수프 그리고 식후에는 커피다
부탁한다, 제니퍼! / 알겠어요, 맡겨 줘요
너무하네, 나까지 보내다니
불평하지 말아, 당신 남자잖아?
알겠습니다, 게다가 그렇게까지 말하니
좋아, 열어라
제니퍼 씨─
해냈군
보고하겠습니다! 녀석들의 오토바이 1대, 탈출했습니다!
그쪽은 놔 둬! 이걸로 준비가 갖춰진 거다
젠장
망가져 버렸어, 이 누더기 차
켄시로─ 큰일이야! 마을이 킹의 군단에게
가렛키 님, 시간이 됐습니다
음, 준비는 돼 있나? / 옛!
목표, 우 30도! 거리 200!
공격 개시! 쏴라!!
남두인간포탄
7개의 상처의 남자! 블랙버드 군단이 네놈의 목숨을 받겠다
지금이다, 해치워라
해냈다
뭐, 뭐야?!
비켜─
젠장, 어떻게 된 녀석이냐
옷, 없다! 찾아라
이 자식, 어디 가 버렸냐
이, 이 녀석
모, 몸이 움직이지 않아! 나는 이미 죽은 건가?
죽지는 않는다 너에게는 시킬 일이 있다
어떻게 된 거야 / 경락비공의 하나 두하를 찔렀다
너의 몸은 지시대로 움직인다
어떻게 된 일이냐 / 오른쪽이다
왼쪽이다
살았다
지나의 마을이다! 살았..
어, 어이! 그만둬!
떠, 떨어진다─
메-쟈-비─
꽤 화려한 귀환이군
그래야만 쓰러뜨리는 것이 즐거운 법이다
마을 사람들을 해방시켜 주실까
네놈이 살아 남는다면 말이다
켄, 나도 곧 응원하러 가겠어
마을 앞은 적 투성이야, 뒤로 돌아가 / OK!
어떻게 해서든
젠장
돌격! 남두인간포탄!
도도고, 고레에에
제.. / 쉿!
사로잡힌 사람들을 돕기 위해
오빠, 정신차려
죽지 않는다 켄시로 님을 만날 때까지는
이렇게 되면, 내가 직접 죽여 주겠다
인간 포탄은, 이몸께서 개발한 기술이다!
다른 녀석들과는 좀 틀릴 것이다
죽어라─ 7개의 상처의 남자
남두인간포탄 북두호공참
우, 움직일 수 없다
약속이다. 마을 사람들을 해방시켜라
이렇게 되면 몰살이다! 해치워 버려라
왜 그러나
유감입니다 / 불쌍도 하셔라
아직 있다! 꼬마들이다
가렛키 님을 놔 드려라
로미로─ / 카심! 카심─
아빠, 무서워
어떻게 하겠나 7개의 상처의 남자
무, 무슨 짓이야! 그만둬! 그만둬
감사히 생각해라
너의 기술이 처음으로 사람들에게 도움이 될 것이다
나는 메카의 천재다! 원없이 날아가라
쏴라
이제 괜찮아
해냈다! 해냈어
켄..
케, 켄시로, 님
켄시로, 님
켄시로 님
켄시로는 나다
서던 크로스의 사람들을.. 구해 주시오
서던 크로스? 어딘가? 어디에 있나?
녹색의 대지, 악마의 눈 안
녹색의 대지, 악마의 눈
유리아 님과 사람들을 구해 주시오
유리아! 유리아?!
사키를 여동생인 사키를 구해 주시오
알겠다! 반드시 구하지
킹 님, 보고하겠사옵니다
발콤 장군이 보낸 블랙버드 군단 골드울프 군단 모두 전멸했습니다
어떻게 된 일인가, 켄시로놈
그리고, 서던 크로스로부터 도망쳤다고 생각되는 노예가 하나
켄시로와 만나, 그 후 사망했습니다.
사망했습니다, 사망했습니다
오빠 / 사망했습니다
사키
테무지나
이름도 모르는 남자가, 사람들을 위해
죽음의 각오를 하고 나를 만나러 왔다
하지만, 이것도 무익한 피
아니, 무익하진 않다 / 에?
그가 남긴 말에, 열쇠가.. 녹색의 대지, 악마의 눈
그럼 거기는, 서던 크로스
신! 드디어 너의 그림자가 보이기 시작했다
나는 반드시 너를 쓰러뜨린다
그리고, 사람들과 유리아를 구해낸다
기다리고 있어라, 신
빛 속에 흔들리는
너의 미소
발소리만을 남기고
어둠에 사라지는 실루엣
한껏 날개치는
여신의 등을 향해
지금..
그래서 오늘보다 내일보다
사랑을 원해
꿈보다 사랑하는 당신을 원해
모두가...