199X년.
지구는 핵의 불꽃에 휩싸였다!
모든 생명체는 절멸한 것처럼 보였다...
그러나,인류는 멸망하지 않았다!
북두의 권
You는 Shock
사랑으로 하늘이 떨어져 온다
You는 Shock
나의 가슴에 떨어져 온다
뜨거운 가슴 쇠사슬로 묶어도
지금은 소용없어
방해하는 녀석은 손끝 하나로 다운이다
You는 Shock
사랑으로 고동 빨라진다
You는 Shock
나의 고동 빨라진다
널 그리며 헤메는 마음 지금
뜨겁게 불타고 있다
모두 녹여 무참히 날려 버리겠지
나와의 사랑을 지키기 위해
너는 여행을 떠나
내일을 잃어 버렸다
미소 잃은 얼굴 따윈
보고 싶진 않아
사랑을 되찾아라
마궁염상! 신! 네놈까지 앞으로 1보다!!
운명의 때는 왔다!
사람이 사람을 괴롭히고
사람과 사람이 서로 죽이는 세계
그것은, 이미 사람의 세상이 아닌 야수의 세계다
악마의 눈 서던 크로스에는 죽음의 그림자가 비친다
죽음에 내쳐져, 죽어갈 운명으로부터 도망칠 수 없는 사람들
그 사람들에게 희망의 빛을 부르는 세기말 구세주전설이 전해져 온다
번역, 자막 : 이일규 kill_them@hanmail.net 다음 카페 "일어서라, 지온공국!"
번역, 자막 : 이일규 다음 북두의 권 카페 현관에서 히~데~부~!!를 찾아주세요
켄, 정말로 죽어 버린 거야?
나 그런 거 믿지 않아
켄은, 꼭 살아 있어
어이, 린. 이제 가자
켄은 꼭 살아 있어
나, 나도 그렇게 생각해
그러니까 말야, 분명히 서던 크로스로 가고 있는 거야
정말이지? 바트
으, 응! 당연하잖아! 저 켄이 당할 리 없어
일 해 일 해
뒤쳐지지 마라
먹여 주는 것도 고맙게 생각해라 좀벌레들아
일 해 일 해 / 꾸물거리지 마
유리아, 살아 줘
나를 위해서, 살아가 줘
켄, 당신과의 약속 지키고 있습니다
어떤 괴로운 일이 있어도, 살아가겠습니다
유리아 님, 희망을 잃으셔선 안 됩니다
고마워요, 사키
무슨 짓입니까?
신님
사키, 너는 유리아에게 도움이 안 돼
아, 저는 유리아 님의
유리아 님─
사키!
데려가라 / 옛!
사키─
유리아 님!
유리아 님!! 유리아 님─
유리아, 사키는 이제 돌아오지 않는다
일단 너에게 보여 주고 싶은 것이 있다 분명 마음에 들 것이다
사키
너희를 모이게 한 것은 다른 것이 아닌, 킹에 대해서다.
장군! 왕성의 이야기는 어떻게 되고 있소
지금은 그럴 때가 아니라네
무슨 말씀을, 7개의 상처의 남자를 쓰러뜨렸는데 말야
그렇게나 있던 군단도 거의 당해 버렸다
이걸로 정말로 이긴 거라구!
여자는 범하지 마라 약탈은 하지 마라라고?
킹은 저 여자 때문에 멍청이가 돼 버렸다
모두 유리아 님의 위해서라고 말야!\
저 여자는 노예놈들에게 물러서 해치우기 힘드니 할 수 없다고
어떤가, 녀석에게 아직도 킹의 자격이 있는 것인가?
녀석에게 킹의 자격 따윈 없어!!
확실히! 너희의 기분은 잘 알았다
나는 7개의 상처의 남자를 쓰러뜨린 남자다
신을 쓰러뜨리고 우리의 제국을 만들기 위해
너희는 나에게 목숨을 맡겨라
마음에 안 드는군
마음에 안 들어
마음에 안 들어? 어떻게 된 거냐 임마!
장군, 주제를 아시지. 이 정도의 영토를 만들어 준 것은 누구의 힘이지?
그야 우리인 게 당연하잖아
그대로다, 우리의 힘이지
그러나 킹이 사라지면 어떻게 될 거라고 생각하지?
어떻게 되다니, 어이
우리는 말이다,
같은 패끼리 서로 죽일 거다
흐응, 그럴까?
그야 그럴 수도 있겠지
저 여자에게 정신이 팔려 있는 킹은 나도 마음에 들지 않지만
들개의 세계로 돌아가는 것 보다는 낫지
장군, 나는 관두겠소
어, 어이!
기다려라!
나는 별로 킹에게 고해바칠 생각은 없다구
그렇게는 안 돼!!
장군, 나는 당신의 그런 방식이 굉장히 싫다
세상의 흐름에 거스르는 어리석은 놈
꽤 하는군
당신의 태산사권법(泰山寺拳法)이란 녀석을 충분히 구경해 주지
어떻게 됐나, 장군
죽어라─
죽어라!! / 소용없다!
칼 따윈 호흡법 하나로 튕겨나간다
남두성권이 어느 정도의 위력을 감추고 있던지
나에게는 일체 통용되지 않는다는 거다
여기가 켄시로가 생매장된 장소인가
하지만 정말로 녀석은 죽은 것인가?
녀석의 시체를 확인한 것도 아니다
녀석은 지금까지도 수없는 죽음에서 탈출해 온 남자다
대체 무엇인가, 이 소리
여기인가
신, 이것은
유리아, 마음에 드나? 너의 아름다움을 전하기 위해 만든 상이다
지금은 단순한 석상이지만, 온 세계에서 널리 보석을 모아 치장하여 세워 주지
너는 미의 여신으로서 영원히 이름을 남길 것이다
또 싸움을 시작하는 것입니까
그렇다! 나의 힘을 보이기 위해
너의 아름다움을 전해 알리기 위해 나는 싸운다
또, 많은 피가 흘려지게 돼
죄도 없는 사람들이 고통을
울지 마라, 유리아
무슨 흉내냐
명령이다! 당장 물러나라!
여기에 있는 자들은 누구도 너의 명령 따윈 듣지 않는다
장군, 너의 뒷조종인가?
네가 킹이라 불리는 것도 여기까지다!
유리아, 숨어 있어라
이 내게 거스르고 있는 것인가?
좋겠지, 상대가 되어 주겠다
지껄이지 마라! 해치워라!!
남두, 비연참(南斗飛燕斬)!!
숨쉴 틈을 주지 마라 폭약을 써라!
해냈다! 신을 쓰러뜨렸다!
찾아라! 녀석의 시체를 확인해라!
이런 참상으론 누가 누군지 알 수 없어서
녀석의 일부분이라도 찾아내라
...신!
유리아 님, 이리 오시지요!
이제부터는 이 발콤 장군이 새로운 킹이다
오오, 녀석이 쩔쩔맨 것도 무리는 아니군.
하지만 나의 예법은 엄격하다!
끌어내려! / 옛!
녀석은 애새끼였던 거지, 여자를 상냥히 다루는 것 따윈 재미없어
충분히 귀여워해 줄 테니 어서 잘 알게 되거라
오지 마
뭐야?!
닥쳐, 닥치지 못해! 단순한 일식이다
킹이다! / 킹이다
장군! 여기다
우쭐하지 마라, 장군. 그 정도의 일로 킹의 좌를 얻을 수 있다고 생각했나?
녀석을 쏴 떨어뜨려라! 에에잇, 어떻게 됐나!
다른 사람에게 시키지 말고, 자신의 힘으로 킹의 좌를 빼앗아 봐라
바라던 바다
네놈답군
그것이 남두성권의 힘인가?
뭐야?!
네놈!
어째서 물러서나?
나의 몸은 강철 이상이다! 통용되지 않는다고 말했지
어디가 강철인가?
네놈에게는 특별히 나의 비권의 극의를 보여 주겠다
태산사권법─
요귀환유권
네놈에게는 나의 팔의 움직임이 보이지 않을 것이다
다시 한 번 해 봐라
강한 척하기는
자아, 네놈도 어서 용서를 빌어봐라
뭐, 뭐냐! 바보 같은
네놈의 최후의 기술, 전부 간파했다
간격을 너무 좁힌 것이 패인이었군.
이번엔 나의 오의를 보여 주마
남두, 비룡권(南斗飛龍拳)
발콤, 어떠냐? 남두성권의 맛은
뭐야 이 정도냐, 남두성권은
그럴까?
몸을 아무리 단련해도 소용없다
남두성권은 지상의 어떤 불사조라도 힘으로 때려부순다
사, 살려 줘
자신의 힘을 과신한 모양이군
그 건방짐, 후회해라
죽어랏
게보바, 바고바!
어떻게 됐나! 나머지는 덤비지 않는 건가?!
유리아, 보았는가!
유리아
케, 켄시로 역시 살아 있었던 건가
북두신권은 2천 년의 일자상전
어떤 상황에서도 살아남아 보인다
역시 7개의 상처의 남자다
무슨 일인가, 언제나처럼 도망칠 것인가? 죠커
이것도 별의 해후, 때가 온 거지
너와는 언젠가 싸울 운명이었던 것이다
그런가
잡았다
발경(發勁)의 법인가, 훌륭하다
그렇다면 나도 오의를 내지
남두, 상전권(南斗翔展拳)
녀석은?!
여기다.
북두잔회권
신에게 전해라! 유리아는 반드시 내가 구해낸다고
그렇게 하면 네놈의 목숨, 구해 주지
이, 인정은 필요 없다 주, 죽여라
나의 최후의 임무다
킹님께 용서를
킹님과 어느 쪽이 이길까 기대되는군
무서워할 것은 없어 자, 나오거라
여기는? 여기는 어디?
너의 고향이지
킹님의 특별한 조치로, 너는 고향으로 돌려보내지게 된 게야
서던 크로스는 불온한 공기로 가득 차 있다
킹 님의 방식을 참을 수 없는 녀석들이 있어
도시를 파괴하려고 계획하고 있지
유리아 님
오빠, 유리아 님을 지켜 주세요
켄, 당신도 사키도 없이, 나는 홀로
유리아, 너에게는 내가 있다
신
유리아
어째서인가, 유리아
신, 당신은 알 수 없어요
당신은 전사 거대한 제국만을 세우겠지요
하지만, 제가 원하는 것은 바다와 같은 다정함
태양과 같은 따뜻한 마음
초원을 달리는 바람의 빛남
유리아
불타고 있어 서던 크로스의 도시가
불타고 있다 도시가 불타고 있다
내가 쌓아 올린 것이 전부 흘러 없어져 간다
신의 군단은 붕괴하여 오합자들이 도시에 불을 질렀다
영화를 자랑하며 사치를 다한 서던 크로스를, 죽음의 그림자가 따른다
운명의 별은, 켄시로와 신을
숙명의 대결로 인도해 간다
빛 속에 흔들리는
너의 미소
발소리만을 남기고
어둠에 사라지는 실루엣
한껏 날개치는
여신의 등을 향해
지금
그래서 오늘보다 내일보다
사랑을 원해
꿈보다 사랑하는 당신을 원해
모두가...