운명을 헤쳐 나가는 남자가 있다!
하늘에 등진 남자가 있다!
그것은, 북두신권 2000년의 숙명!
보라! 지금, 그 기나긴 피의 역사에 종지부가 찍힌다!
세기말구세주전설
북두의 권
차가운 하트로는 사랑을 할 수 없어
한없이 기다려도 여명은 오지 않아
홀로 일어서는
SILENT FIGHTER
암흑에 흔들리는 불꽃의 속에서
꿈을 찾아서
DO SURVIVE!
메마른 마음이
DO SURVIVE!
갈구하며 울고 있어
DO SURVIVE!
내일마저 보이지 않고
끝나지 않는 여로의 끝에서
구름 여전히 움직이지 않다! 드디어 가면의 장이 얼굴을 보였다!!
번역, 자막 : 이일규 http://spiritsofsteel.wo.to 슈퍼로봇 魂! 'SPIRITS OF STEEL'!!
번역, 자막 : 이일규 다음 북두의 권 카페 현관에서 히~데~부~!!를 찾아주세요
열어라-! 권왕님 납신다-!
문을 열어라-!
권왕님이시다...!
안 돼!
권왕님께서는 대체 어디로...
구름의 쥬우자...!
이 권왕의 진군을 멈추는 것은 누구에게도 불가능!
지금 이 내게 맞설 수 있는 것은 쥬우자 단 한 사람!
허나... 쥬우자는 움직이지 않는다.
놈은 이 세상에 혼을 버린 남자...
그러나, 어째서 그렇게나 오차의 남자들은 나의 앞길을 막으려 필사인 것인가
더욱더 만나고 싶어졌다...!
남두 최후의 장!
이 손으로 반드시 해치워주마...!
쥬우자님!
다시 한 번... 다시 한번 부탁드립니다!
지금 권왕의 진군을 막을 수 있는 것은 쥬우자님뿐이옵니다!
몇 번 말하건 똑같은 일이야.
쥬우자님... 어떻게든 저희의 말을 들어주시지 않을 것입니까
아아. 나는 나를 위해 산다.
누구에게도 명령은 듣지 않아.
쥬우자님! 저희에게도 각오가 있습니다!
그렇게 될 바에야...
오오? 죽겠다는 건가?
쥬우자님의 긍정적인 대답을 듣지 못하면,
리하쿠님께는 돌아갈 수 없습니다!
마음대로 하던가.
뭐, 너에게도 체면이 있겠지 멋대로 해라.
선향 하나 정도는 피워주겠다.
하지만, 움직이지 않아.
쥬, 쥬우자님...!
역시 안 되는가...!
쥬우자님은 무슨 일이 있어도 움직이지 않으신다!
되살아났다-!
시원하다!
마을의 물을!
아, 당신들의 샘물이었던 건가.
이야, 미안하군.
대신 힘 쓰는 일이건 뭐건 해주겠다.
그런 것은 아무래도 좋아! 빨리... 빨리 도망쳐!
무슨 일이지?
우리의 마을은 권왕 부대에게 지배되고 있어.
이 샘물도...
마을의 인간도 하루에 마시는 양을 제한되고 있어.
그걸 이방인인 당신들이 마신 걸 안다면...
이제 피를 보는 건 질색이야.
빨리... 빨리 도망쳐!
늦었군.
권왕님의 물을 멋대로 마신 멍청한 놈들이다!
뭐과 권왕님의 물이야! 물이란 건 땅에서...
바트. 소용 없다. 그만둬.
네놈들 놔줄 셈이었던 거냐!
이 사람들은 권왕님의 물이란 걸 몰랐었다!
이 자식-! 말대답 하지 마!
네, 네놈-!
자식...!
너희로는 소용없다 대장을 만나게 해줘라.
오오, 좋은 배짱이잖아.
좋아, 나를 따라와라!
어이! 빨리 옮겨!
임마! 꾸물거리지 마라!
수근수근 떠드는 게 아니야 임마!
네놈! 뭘 요령을 피우고 있나!
용서해주십시오...!
이 남자는 병을 앓아서 아직 일은 무리...
헹! 병을 앓았다 해도 권왕님을 위해 일하는 게 마을사람이다.
병으로 쉰 만큼 더 일해라!
이 자식... 얕보지 마라!
- 아직이다... - 어이! 폭력은 그만둬라!
뭣이... 도, 도르피 님! 언제부터 이쪽에...
오늘부터다. 권왕님께 이 토지를 지키라는 명령을 받았다.
폭력은 그만둬라.
하지만...
마을사람은 중요한 재산이야.
소중하게 써라, 소중하게 말이다.
예.
마을사람들이여! 잘 들어라!
나는 지금까지의 지배자들과 다르다!
너희와 함께 마을을 만들 것이다.
너희의 의견도 들어주마.
정말일까...
만약 정말이라고 한다면 우리는 구원받는다.
우리의 생활은 편해진다.
어떤가, 마을사람들.
지금의 생활에 불만은 없는가?
어떤 것이라도 좋다 불만이 있다면 말해봐라.
자, 장로...
도르피님, 실은...
불만 따위 있을 리 없겠지?
있다고 지껄이면 푹 찔러버리겠다.
왜 그러나, 말해봐라.
저희들의 생활은...
아무 불만도 없습니다.
그렇다! 우리 권왕부대의 방식에 불만 따위 있을 리가 없다!
다들 권왕님을 위해 기쁘게 일하고 기쁘게 살고 있을 터다!
- 이 자식! - 무슨 일인가?
예, 수상한 녀석들이...
이 녀석들! 멋대로 샘물을 마셔버렸다!
뭣이? 권왕님의 샘물을?
이 자식, 수상한 놈이다!
기다려, 폭력은 안 된다.
지금부터 재판을 하는 거다.
알겠나, 이 녀석들은 멋대로 샘물을 마셨다.
모두, 어떻게 하면 좋지? 응?
젠다! 너는 어떻게 생각하나?
멋대로 물을 마신 놈들에게는 사형이 마땅하옵니다.
사, 사형이라니...
어, 엉터리야, 그런...
음, 나도 그렇게 생각한다.
어이, 너희는 어떻게 생각하나?
사형에 찬성하는 녀석은 손을 들어라.
너, 너무해...
너, 내 의견에 반대인가? 응?
- 나에게 거스를 셈? - 아, 아뇨...!
그럼 손을 올리면 어떠냐?
예...!
뭐가 모두의 의견을 듣겠다냐!
아무래도 모두 찬성인 것 같군.
음?
어이, 장로! 너 설마?
반대다!
뭐, 뭣이! 너 혼자 반대해서 얘기를 망칠 셈이냐!
지, 지금이라도 늦지 않았다! 소, 손을 올려라!
사형에 찬성하는 거다!
나는 반대다! 여행자가 약간 물을 마신 정도로...
물은 모두의 것 옛날에는 누구라도 나눠주었다
그런가... 너의 생각은 위험하다.
언젠가 이몸께 반항할 거다.
위험한 씨앗은 이 기회에 뽑아버려야겠지.
해치워라, 젠다.
그럼...
너무해!
아저씨-!
괜찮다... 나는...
살인자를 도울 바에야...
죽...
아저씨-!
아저씨... 저희를 위해... 미안해요
이걸로 반대하는 자는 없어졌다!
모두 사형에 찬성하는 것 같군!
너무해! 약한 자를 괴롭히기만 하고!
뭐, 뭐라고?
- 나, 나도 반대다! - 뭣이?
- 나도 반대다! -나도 반대한다!
그래, 나도다!
뭣이... 너희! 모처럼 너희의 의견을 들어준 나의 마음을 모르는 거냐?!
장로가 말하는 대로다!
살인자를 도우면서까지 살고 싶지는 않아!
그렇다! 우리는 힘은 약하지만 언제까지나 너희 말대로는 되지 않아!
이, 이 무슨 무례한 놈들인가...!
용서 못 해...! 이제 용서 못 해!
반항적인 마을사람부터 죽여라!
기다려라!
그만둬라. 내가 상대가 되지.
네놈! 그렇게 빨리 사형당하고 싶나!
그럼 희망을 들어주마. 해치워라!
너도 잠이나 자라!
아이들에게 손대지 마라!
흥, 비겁자!
워누!
토우!
북두신권! 그런가, 네놈이 켄시로인가!
그렇다면 쓸데없이 살려둘 수는 없다!
죽여라, 죽여라!
왜 그러나! 뭘 물러서고 있나!
우, 움직일 수 없어...!
뭣이-?!
놈은 너무 강해...!
바보놈--!!
좋아, 켄시로! 내가 상대가 돼주지!
좋겠지.
태산흑영권 泰山黑影拳
나는 이 권법으로 수많은 인간을 지옥으로 보내왔다!
태산흑영권에 숨은 기술 있도다...
지금이다!
켄!
아까웠군. 다음엔 봐주지 않는다.
북두신권은 무적이다.
까불지 마라-!
켄...!
괜찮아... 켄은 지지 않아!
그렇지 아저씨?
어라...?
웬놈이냐?
켄시로 씨, 그놈이오! 그놈이 방해하고 있었던 거요!
도르피 님의 권법은 이 나와 일심동체...
각오--!!
이미 너의 파트너는 없다!
드디어 최후다.
네놈-!
겉으로 번지르르한 말을 하면서 뒤에서 협박한다.
그러나 그런 방법으로는 사람들의 진정한 마음은 붙잡을 수 없다
나를 어쩔 셈이냐?
사형이다.
뭐, 뭣이?!
너는 남의 의견을 듣는 것을 좋아했지.
나도 들어주마.
어이, 파트너! 너 사형에 찬성이라면 손을 들어라.
무, 무슨 바보 같은...!
뭐, 뭐야! 팔이, 멋대로...!
저 자식...!
너의 파트너도 찬성인 것 같다.
그럼 처형한다.
마을사람들을 괴롭힌 죄 지옥에서 갚아라.
네, 네놈, 어째서...!
비, 비공을 찔린 겁니다!
파, 팔이, 머, 머, 멋대로! 올라간 겁니다
네놈...! 이 자식...!
아톤-!
쥬우자 형님을 위해 건배-!
살아 있는 동안이 최고인 거라고.
즐겁게 마시자! 실컷 즐기자!
저 여자는?
성 근처에 쓰러져 있던 여자로,
어디에도 친척이 없다던가...
좋은 여자잖아. 나에게도 따라줘.
네...
나에게는 약점이 딱 하나 있는데...
당신 같은 미인에게 약하다는 것...!
여기는...
오랜만이군 쥬우자.
바다의 리하쿠.
다시 소개하지. 내 딸 토우다.
쳇, 치사하군.
이것밖에 너를 끌고 올 방법은 없었다.
쥬우자, 너도 오차성의 한 명.
남두 최후의 장을 지키는 것은 너의 숙명.
최후의 장 따윈 나와는 상관없어.
나는 움직이지 않는다! 그렇게 전해!
절대로 못하겠나?
아아.
쥬우자.
여, 여자...?
나를 위해 너의 목숨이 필요하다.
쥬우자. 나의 부탁을 들어줄 수 없는가?
너... 너였던 거냐...
좋겠지, 이 쥬우자의 목숨! 너에게 주마!
번역, 자막 : 이일규 http://spiritsofsteel.wo.to 슈퍼로봇 魂! 'SPIRITS OF STEEL'!!
번역, 자막 : 이일규 다음 북두의 권 카페 현관에서 히~데~부~!!를 찾아주세요
SUCH A LONESOME NIGHT
두 사람의 실루엣
아지랑이처럼 벽에 번지고
본 적 없는 나라를 여행하는 것처럼
모든 것들이 빛나고 있던 여름
추억으로 끝내버리기엔
너무나도 이르기에
BABY DRY YOUR TEARS
그런 마음인 채로는
BABY DRY YOUR TEARS
그 이상
DON'T YOU CRY
지금, 숙명을 걸고 구름의 전사가 일어섰다!
권왕, 마상에서 내려오라!
차회, 북두의 권
되살아난 구름의 쥬우자! 나는 라오우를 두려워 않는다!!
북두의 법도는 내가 지킨다.