운명을 헤쳐 나가는 남자가 있다!
하늘에 등진 남자가 있다!
그것은, 북두신권 2000년의 숙명!
보라! 지금, 그 기나긴 피의 역사에 종지부가 찍힌다!
세기말구세주전설
북두의 권
차가운 하트로는 사랑을 할 수 없어
한없이 기다려도 여명은 오지 않아
홀로 일어서는
SILENT FIGHTER
암흑에 흔들리는 불꽃의 속에서
꿈을 찾아서
DO SURVIVE!
메마른 마음이
DO SURVIVE!
갈구하며 울고 있어
DO SURVIVE!
내일마저 보이지 않고
끝나지 않는 여로의 끝에서
사랑하는 유리아를 빼앗은 라오우를 쫓아,
켄시로는 황야를 달린다!
한편, 자신의 숨겨진 성에 피신한 라오우는...
내가 켄시로에게 공포를...!
있을 수 없다!
라오우는 움직이기 시작했다!
의지할 데 없는 아이들의 부모가 되어 사는 후도우의 마을로
라오우의 마수가 닥쳐온다!
세기말패자 라오우의 꿍꿍이는 무엇인가?!
후도우의 아이들의 운명은?!
악마의 도전장! 후도우, 사랑하는 자를 위해 귀신이 되어라!!
번역, 자막 : 이일규 raxellee@naver.com
번역, 자막 : 이일규 히~데~부~!!(다음 '북두의 권' 카페)
어째서! 어째서 네놈이 여기에!
네놈의 주먹과 목숨이 필요하다!
내가 마왕이 되려면 네놈의 안에 흐르는...
귀신의 피가 필요하다!
- 에? - 귀신의 피?
지금이야 만인이 우러러보는 선(善)의 후도우이나,
아무리 선인의 얼굴을 뒤집어쓰건 그 몸에는,
귀신의 피가 흐르고 있다!
그 귀신의 피를 받으러 왔다!
무, 무슨 소리야!
후도우씨에게 귀신의 피라니...!
네놈은 켄시로를 쓰러뜨리기 위해 피의 제물이 돼야겠다.
켄시로와의 싸움에 공포했는가! 라오우!
후도우여, 귀신이 되어라 귀신이 되어 나와 싸워라.
그러지 않으면 아이들을 모두 죽이겠다!
좋겠지... 산의 후도우, 귀신이 되마!
귀신이 되지 않으면 네놈을 쓰러뜨릴 수 없다!
따라와라 라오우...
일찍이, 젊었을 적 이 나를 단 한 번 공포하게 한 남자... 후도우여
후도우! 각오!
북두신권을 우습게 보지 마라!
까부는군... 자아, 덤벼라!
어찌 된 건가...
그런 정도로 나를 쓰러뜨릴 수 있다고 생각했나
져, 졌습니다!
모, 목숨만은...!
나에게 있어 싸움은 생인가 사인가
둘 중 하나!
목숨을 걸고 싸울 녀석은 없는가!
없다면 저 돈과 식량을 받아 가겠다.
애송이!
죽음의 각오는 되어 있는가!
후도우인지 했던가...
나는 류켄. 북두신권의 전승자다.
그대에게 묻고 싶다 사람의 생명을 무어라 생각하는가.
생명?
생명 따윈 구더기야. 꼬여 나오지...
가련한 녀석이여...
까부는군...
라오우여. 움직일 수 없는가.
너로서도 귀신에게는 이길 수 없는가.
그때의 기백 움직일 수 없었다
그것은, 정히 귀신의 기백...
이 라오우, 공포를 느낀 것은 그 후에도 전에도 그때 한 번뿐!
지금이야말로, 놈의 귀신의 기백을 집어삼켜
켄시로에 대한 마음의 혼란 따윈 날려버리겠다!
그 때의 나는...
마을들에 쳐들어가 쓰러뜨리고 빼앗고 먹고 마셨다!
귀신의 생활이었다...
귀신이 왔다-!
후도우다 막아라-!
흥, 구더기가...
여기인가.
뭐냐 계집아이.
유, 유리아님, 안 됩니다.
돌아오십시오 그 남자는 귀신의 후도우...!
이를 드러내선 안 됩니다!
이 내가 무섭지 않은 건가?
야, 비켜!
오 오 오 너! 뭘 숨기고 있는 거냐?
그 어린 목숨까지 버려서 뭘 지키려고 하는 거냐!
비켜!
개, 개...?
아, 태어났다!
이 아이가 목숨을 걸고 지켰던 것은...
이 개...?
어째서...
자!
봐요, 살아 있죠? 따뜻하죠?
이게 생명이에요!
생명...
귀신이 졌구나...
나는 어머니도 모르고 아버지도 모르고 자랐다.
그래서 그때까지 생명 따윈 구더기처럼 꼬여 나오는 것이라 생각하고 있었다.
그러나...
그 강아지의 너무나도 가냘픔에 그저 굴복했다
그리고, 아직 어렸던 유리아에게 알지도 못하는 어머니를 보았다
그 날부터, 나는 귀신의 갑옷을 버리고
남두지모성(南斗池母星)을 따르는 오차성의 남자,
산의 후도우로서 살 것을 맹세했다!
그러나 지금, 그 갑옷을 입을 때가 왔다!
용서해주십시오, 유리아님!
이 후도우, 티없는 생명들을 위해 귀신으로 돌아가 싸우마!
저것이 후도우씨...?!
아빠, 힘내요!
- 리하쿠님! - 역시 여기인가!
리하쿠님, 어째서 라오우가 이 마을을 덮칠 것이라 아셨습니까?
놈은 공포와 싸우고 있다.
옛?
라오우는 켄시로의 환상의 비오의,
무상전생(無想傳生)의 앞에 두려워했다.
바, 바보 같은...!
내가, 이 라오우가! 떠, 떨고 있다...!
이 라오우가, 떨고 있다...!
라오우여.
그것이... 공포라는 것이다.
뭣이?!
그때부터 놈의 안에서 공포와의 싸움이 시작됐다.
공포를 몰아내려면 더한 오의나 공포와 싸우는 것이 필요하다.
라오우가 일찍이 느꼈던 최대의 공포란...
젊었을 적 만났던 귀신의 후도우.
놈이 켄시로에게 품은 공포를 떨쳐내려면,
후도우와 싸우는 것 이외에는 없다!
후도우! 귀신의 투기는 되살아났군.
허나! 네놈의 귀신의 주먹이 녹이 슬어서는 무엇도 되지 않는다.
해치워라!
팔...이...없어...!
안 돼, 보지 마! 보지 말라니까!
후도우! 그 마음, 그 주먹!
옛날의 후도우 그대로다.
그래야만이 나의 권의 제물에 어울리지.
그 귀신의 투기, 집어삼켜주겠다!
알겠나!
내가 1보라도 여기서 물러난다면 망설일 필요 없다!
이 등에 모든 화살을 쏘아라!
준비!
좋아. 이 일선에서 물러선다면 이 라오우, 죽음이 있을 뿐!
동생 켄시로에게 이길 수 없는 어리석은 형이지.
라오우...
어이. 만약 켄시로가 오면 어떻게 하지?
권왕님도 안 계시고...
어차피 녀석은 눈을 부상당해 있다.
우리가 뭉치면 간단히 이길 수 있지!
정말로 그럴까나?
그렇다니까! 너도 끈질기구만 간단한 일이야!
그럼 뭉쳐보겠나?
뭐, 뭐냐!
케, 켄시로?!
켄시로다! 켄시로다-!
대단한 짓을 해주셨구만...!
라오우는 어디냐?
유리아는 어디냐!
누가 네놈 따위에게...!
자, 말해라.
얕보지 마라! 나는 입이 무거운 걸로 유명하다구!
그런가...
돌아가는 것이 아직 부족한가?
아니요, 말씀드리겠습니다!
권왕님은 이 성을 버리고 후도우의 마을로...!
유리아는?
다, 다른 성으로 옮겨졌어! 어, 어딘지는 몰라!
정말로 모른다구...!
유리아...!
아빠!
후도우씨!
네놈!
기다려라!
- 어째서?! - 어째서입니까?!
지금 손을 대면 권왕 부대는 반드시 아이들을 덮친다.
후도우. 나의 피를 빨아 마실 생각으로 와라!
그러지 않으면 네놈에게 승산은 없다!
네놈...!
- 아빠...! - 후도우 아빠...!
이 권왕, 예전의 라오우와는 다르다.
귀신의 후도우의 공포 따위 먼지만큼도 느끼지 않는다.
역시 켄시로에게 느낀 공포 따윈 마음의 혼란에 지나지 않는다.
후도우여! 이제 너에게는 용무는 없다!
아이들과 함께 죽음에 떨어지는 것이 좋다!
어떨까나...?
네놈이... 내 안의 귀신을 보는 것은 지금부터다!
아빠...!
이것이 귀신의 권인가!
역시 인정은 권을 약하게 만들 뿐인가...!
움직일 수 없다...!
이 눈이다...!
이 슬픈 눈의 빛이야말로 내가 켄시로에게 느낀 것과 같은 빛...!
이것이다...! 이것이 공포다...!
후도우! 지금이야말로 네놈의 피와 함께 공포를 집어삼켜주겠다!
후도우!
번역, 자막 : 이일규 raxellee@naver.com
번역, 자막 : 이일규 히~데~부~!!(다음 '북두의 권' 카페)
SUCH A LONESOME NIGHT
두 사람의 실루엣
아지랑이처럼 벽에 번지고
본 적 없는 나라를 여행하는 것처럼
모든 것들이 빛나고 있던 여름
추억으로 끝내버리기엔
너무나도 이르기에
BABY DRY YOUR TEARS
그런 마음인 채로는
BABY DRY YOUR TEARS
그 이상
DON'T YOU CRY
라오우여! 티없는 눈물의 힘을 알아라!
설령 이 몸이 부서지더라도 진정한 승리는 나에게 있도다!
차회, 북두의 권
상냥한 용사 후도우! 그 눈물은 뜨거운 마음을 불러 깨운다!!
북두의 법도는 내가 지킨다.