운명을 헤쳐 나가는 남자가 있다!
하늘에 등진 남자가 있다!
그것은, 북두신권 2000년의 숙명!
보라! 지금, 그 기나긴 피의 역사에 종지부가 찍힌다!
세기말구세주전설
북두의 권
차가운 하트로는 사랑을 할 수 없어
한없이 기다려도 여명은 오지 않아
홀로 일어서는
SILENT FIGHTER
암흑에 흔들리는 불꽃의 속에서
꿈을 찾아서
DO SURVIVE!
메마른 마음이
DO SURVIVE!
갈구하며 울고 있어
DO SURVIVE!
내일마저 보이지 않고
끝나지 않는 여로의 끝에서
안녕 북두2형제! 지금 두 사람은 사랑과 슬픔의 끝에!!
번역, 자막 : 이일규 raxellee@naver.com
번역, 자막 : 이일규 히~데~부~!!(다음 '북두의 권' 카페)
이...이대로는...
이대로는 두 사람 다 죽어버려!
켄...!
켄시로...!
네놈은, 나의 투기를!
켄이 라오우의 투기 안으로 완전히 들어가버렸다!
봐, 린! 라오우의 투기가 흐트러지고 있어!
일순의 흐트러짐도 허락해서는 안 될 텐데,
켄의 무상전생 앞에서는 라오우는 어쩔 수도 없는 거야!
유리아씨... 봐요...!
켄이, 유리아씨의 마음과 함께 싸우고 있어요
이제 곧 끝나요...
길었던...
정말로 길었던 두 사람의 싸움이,
이제 곧 끝나요...
그리고, 저 두 사람의 혼에는
분명 안식이 내려질 거예요
라오우.
이제 다음의 일격이...
우리 최후의 작별이 되겠지
나와 토키, 두 사람이 똑같이 목표로 했던...
위대한 북두의 맏형 라오우...!
그 마음, 지금도 사라지지 않고
이 마음에 아로새겨져 있다...
켄시로...!
좋겠지.
그렇다면 쳐부숴 보이지.
이 권에, 나의 생애의 모든 것을 담아서!
받아보라! 나의 전령(全靈)의 권을!
라오우의 투기가 사라졌다!
하늘로 멸하라--!!
켄시로--!!
해, 해냈다!
바... 바보 같은...!
나... 나의...
이 라오우의 전령의 권이...!
너의 마음은 혼자...
그러나, 나의 안에는 맏형 라오우에게의 마음,
그리고 유리아에의 마음이 살아 있다
천지를 부수는 강권마저도 이 마음만은 부술 수 없다.
너의 강함은, 사랑을 버린 자와...
마음에 사랑을 새겨 넣은 자와의 차이라는 것인가
켄시로...!
토키...!
라오우. 이제 말해도 좋을 터이다.
어째서 말하지 않지?
당신은 사랑을 버리지 않았다.
그 마음에 사랑을 새겨 넣은 것이다.
말하지 않는다
그것만은 죽어도 말하지 않는다
그렇다면, 입을 다문 채로 저 사조성(死兆星)을 받아들일 것인가?
뭣이! 사조성!
리, 리하쿠님! 사조성이...!
북두칠성도 저렇게 눈부시게 빛나기 시작했습니다!
그런가...! 그랬던 것인가...!
이 리하쿠의 눈을 가지고서도 라오우라는 남자를 읽지 못했다
저 남자의 슬픈 마음을...!
나의 마음에 슬픔이 되어 살아라! 유리아!
용서해라!
유리아...!
너는 병에...!
너는 토키와 똑같이 이미 죽음의 병에 그 몸을
나머지... 수 개월의 목숨...
언제부터냐...
신에게 끌려간 뒤, 곧...
저에게 주어진 것은 한정된 목숨.
그렇다면, 어떤 일에도 거스르는 일 없이
천명이 흐르는 대로 살리라 결심했습니다.
남두의 장이 움직이면 북두도 움직이며,
하늘 또한 움직인다...
그 남두육성권 최후의 장의 숙명... 그대로...
그래서 스스로 움직이지 않고 그대로 기다리고 있었다는 것인가
자신의 행복을 포기해서까지...!
이런 저의 생명으로 세기말에 빛을 가져올 수 있다면
자아... 하늘로 보내주십시오...
어...
어, 어찌 이런 여자가...
주, 죽일 수 없다...
이 라오우는 이 여자를 버릴 수 없다
유리아여! 너에 대한 사랑을 일생 짊어지고 가주마-!
아마도 라오우는 유리아님의 비공을 찔러
죽음과 같은 상태로 하여 병의 진전을 정지시킨 것이겠지.
유리아 님을 죽여서는 무상전생은 두를 수 없다.
유리아님에 대한 사랑, 그리고 슬픔이
라오우에게 무상전생을 두르게 한 것이다.
그러나, 그것만으로!
라오우도 또한 북두신권 전승자의 자격을 가지고 있었다는 것이다.
얄궂게도 하늘은, 동시에 두 사람의 전승사를 이 세상에 보내버린 것이다.
이... 북두의 맏형 라오우가...
사랑을 짊어졌다는 것따위는 치욕...!
만약 짊어졌다고 한다면, 지금의 나는 켄시로와 모든 면에서 비슷할 터
이제 됐어 형 승부는 여기까지다.
안 된다-!
나는 북두의 맏형! 죽음에도 긍지가 있다!
네놈...!
보여주마! 세기말패자 라오우의 죽는 모습을-!
켄시로...!
이 라오우, 아직 죽지 않았다!
켄--!!
이제 그만해--!!
유... 유리아씨...!
서, 설마...!
켄시로! 지금 네놈과 나는 모든 면에서 50 대 50일 터
나의 주먹으로 쳐부수지 못할 턱이 없다
이미 읽고 있었는가...
나의 주먹에는, 이미 너를 쳐부술 힘 따위 남아 있지 않다는 것을
라오우...
이제서야 깨달았다...
너는 오늘까지 죽음을 지켜보며 살아왔다는 것을
장절한 친구들과의 싸움 속에서,
생과 사의 틈을 지켜보았다는 것을
친구...!
친구인가...
생각해보면, 나에게는 친구라 부를 만한 남자는 토키밖에 없었다
보여주어라. 이 라오우를 쓰러뜨린 남자의 얼굴을
훌륭하다...
나의 동생이여...
형...!
유리아씨! 유리아씨!
아, 눈이!
유리아씨!
켄-! 유리아 씨가 유리아 씨가 살아 있어-!
뭣이!
가라!
케... 켄...
유리아...!
길었어요... 정말로, 길었어요...
켄과 드디어...!
켄...!
유리아!
너의 목숨은 앞으로 수 년은 갈 것이다.
남은 여생, 켄시로와 둘이서 조용하게 그리고 행복하게 살아라.
라, 라오우...!
라오우.
서, 설마...!
유리아에게 자신의 투기를...!
안녕이다... 켄시로...
나도 또한 하늘로 토키가 있는 곳으로 간다.
- 라오우! - 오지 마라-!
무엇을 하러 여기로 올 생각인가!
너의 눈에는 이미 유리아밖에 보이지 않을 터!
하물며 이 라오우, 하늘로 돌아가는 데 남의 손은 빌리지 않는다-!
이, 이것은...!
라오우의 몸이 하얗게...!
나의 생애에, 한 점의 후회 없도다!
라오우...
거성 떨어지다...
보는 것이 좋다!
이 세상에 빛이 되살아난 것이다.
라오우, 켄시로, 그리고 유리아 님께서 안 계셨더라면...
이 세상은 영원히 어둠에 갇혀 있었겠지
비, 빛이다!
빛이 비치고 있다!
빛이 되살아났다!
이게... 자유의 빛이야!
만세-!
똑바로 줄 서!
많이 있으니까, 걱정하지 말라고!
기다려-!
정말!
만약 라오우가... 자신의 투기를 유리아에게 나누어주지 않았더라면
나는 졌을지도 모른다...
아니오...
이 폭력의 황야는 공포에 의해 통치되는 것 외에 방법은 없었습니다.
하지만, 공포에 의한 통치에는 진정한 안식이 없습니다.
라오우는, 사랑을 가진 자에게 쓰러지는 것을...
그리고, 이 황야에 다시 한 번 따뜻한 빛이 내리쬐는 것을...
분명 바라고 있었던 거겠죠.
전, 그런 생각이 떠나지 않습니다...
라오우여...
나에게는 당신이 최대의 친구였다...
라오우. 토키와 함께 잠들기를.
나는 당신이 살아간 모습을 가슴에 품고
북두신권 전승자로서 살겠다.
케, 켄-!
아, 안 돼 바트!
안 돼! 절대로 쫓아가면 안 돼! 약속했잖아!
부탁이야... 두 사람만 있게 해줘...!
두 사람만... 조용하게 살게 해줘...!
린...!
하지만... 언젠가...
언젠가 꼭 켄은 돌아올 거야...
꼭...
번역, 자막 : 이일규 raxellee@naver.com
번역, 자막 : 이일규 히~데~부~!!(다음 '북두의 권' 카페)
켄--!!
SUCH A LONESOME NIGHT
두 사람의 실루엣
아지랑이처럼 벽에 번지고
본 적 없는 나라를 여행하는 것처럼
모든 것들이 빛나고 있던 여름
추억으로 끝내버리기엔
너무나도 이르기에
BABY DRY YOUR TEARS
그런 마음인 채로는
BABY DRY YOUR TEARS
그 이상
DON'T YOU CRY
최종장.완
숙명의 암운 속에서 빛을 찾아
세기말을 달려나갔던 남자들이 있었다!
차회, 북두의 권
최종장.완 지금 말하노라! 북두 2000년의 역사!!
북두의 법도는 내가 지킨다.