公元2009年2月 在人類第一艘超大型宇宙移民船MACROSS 舉行進宙儀式的那天，因突然出現的神秘 宇宙艦隊的攻擊，地球遭到了毀滅性的打 擊。 載著5萬數千個避難人員的MACROSS果斷 通過折躍（Fold）航法逃離到了冥王星軌 道上。 那之後，經過數月……
NEO·QSW
NEO-QSW
女人
這裡的「女人」指的是美爾特蘭帝人 在劇場版設定中，傑特拉帝（男）和 美爾特蘭帝（女）是互相敵對的。
Das dakan de Meltlan charts
你說那艘戰艦不是那些女人的!?
Sa mi proto gadras ple gilts
在至今為止的戰鬥中捕獲的敵艦殘骸中
mi debran dakan degancharts
Miclarn zugara o charts
存在著大量微縮尺寸的物體
zalg esekes
Utomisukesu
現在顯示出來
Miclarn zugara esekes o Meltlan
微縮尺寸嗎…看來確實不是女人的東西
charts de:dants raskas
Haro
此外
Nilke debran dakan mena
我們還在敵艦附近接收到了奇怪的音波信號
Decutlure elkelzarn giltesta
De gadras telnesta Zentran
有數名士兵因此陷入了無法戰鬥的狀態
mena esekes
De gadras telnesta?
無法戰鬥!?
Mi debran dakan yakku de alkes
那艘戰艦裡到底有什麼東西
可曾記得愛
ASK接触推定ライン確認
ASK 接觸預測路線已確認
SDF-1 MACROSS
由墜落地球的美爾特蘭帝軍中型炮艦 改造而成的初代MACROSS SDF為英文片名「Super Dimension Fortress」的縮寫
デルタ1よりアームド1へ
德爾塔1號呼叫亞姆德1號
Delta
Armd
亞姆德
ARMD即為Armaments Rigged-up Moving Deck（武裝化移動甲板）。 原本是靜止軌道上的懸浮船塢，後改裝 為宇宙支援航母。當時共改造了兩艘， 01號和02號分別連接安裝在MACROSS的 左臂和右臂。
スカル、エンジェル、アポロ各小隊
骷髏、天使、阿波羅各小隊
Skull
Angel
Apollo
発進スタンバイ
準備出擊
All systems green. Good luck to your crews.
全系統狀態正常 祝你們好運
VF-1 女武神
通過對MACROSS內的技術進行解析後製造出 的首款量產型可變形戰鬥機（VF）。 可以變形成： B模式 戰鬥機器人（Battroid） G模式 翼走者（Gerwalk）
Thank you!
謝謝！
還能通過裝備各種附加組件（背包）以提升 機體火力、推力和續航能力。
此時一條輝駕駛的是安裝了超級背包的最基礎 量產型VF-1A，俗稱「超級女武神」。 其別名「女武神」同時也成為了所有VF的代 名詞。
大きなハートが 重ねて二つ
繪出兩個重疊的愛心
我的男朋友是飛行員
作詞： 阿佐茜 作曲： 羽田健太郎 編曲： 羽田健太郎 演唱： 林明美（飯島真理）
青い大空 ラブサイン
在蔚藍的天空中留下愛的記號
I Love You, You Love Me ?
だけど彼ったら わたしより
但是他竟然 比起我來
自分の飛行機にお熱なの
更喜歡自己的飛機
キューンキューン キューンキューン
Cune Cune Cune Cune
我的男朋友是飛行員
私の彼はパイロット
ミンメイ!ミンメイ!ミンメイ!……
明美！明美！明美！……
皆さん、こんばんは
大家晚上好
リン·ミンメイです
我是林明美
林明美
官方漢字為「鈴明美」 但考慮到林明美這個名字已廣 為人們所接受，這裡不做改動
今夜は私の初めてのコンサートに
今晚是我的首次演唱會
こんなに大勢の方に集まっていただいて
有這麼多人肯前來觀看
本当にありがとうございます!
真的是非常感謝！
リンメ~イ!
明美～！
ありがとう
謝謝
私たちのマクロスが地球を飛び立ってから
自從我們的MACROSS離開地球
もう5か月になりますけど
已經過去了5個月
その間本当にいろんなことがありましたし
在這段時間裡真的發生了許多事
つらい思いをされた方も大勢いらっしゃると思います
想必定有許多人有著痛苦的經歷吧
でも、今夜はそんな悲しいことは忘れて
但是 今晚就請忘掉那些傷痛
思いっきり楽しんでください
盡情享受吧
それでは今度発売になる私のファースト·アルバムの中から
那麼 就讓我將這次發售的首張專輯中的歌
メドレーでお送りします
以串燒的形式獻給大家
リメンバー
可曾記得
小白龍
作詞： 阿佐茜 作曲： 羽田健太郎 編曲： 羽田健太郎 演唱： 林明美（飯島真理）
大空舞う 銀の翼
在天空舞動的銀色翅膀
小白竜! 小白竜!
小白龍!小白龍!
リメンバー
可曾記得
燃える瞳 闇をさく
燃燒的眼眸 劃破黑暗
小白竜! 小白竜!
小白龍!小白龍!
病める都 求めてきた男
尋找著病態都市的男人
エビルズ スレイヤー スレイヤー スレイヤー
他是邪惡的消滅者 消滅者 消滅者
小白竜
小白龍
えっ
誒
Attention! Attention!
警告!警告!
Our ship is to make a transformation in three minutes.
本艦即將在3分鐘後變形
Go to the nearest shelter as soon as possible.
請立刻前往最近的避難所
Attention! Attention!
警告!警告!
変形だ!
要變形了！
Our ship is to make a transformation in three minutes.
本艦即將在3分鐘後變形
また変形だ!
又要變形了！
Go to the nearest shelter—
請盡快前往最近的避難所
デルタ1よりスカル、エンゼル、アポロ小隊各機へ
德爾塔1號呼叫骷髏、天使、阿波羅各小隊
コース修正 308プラスA15
修正航線 308+A15
30秒後に射程圏内に入る
30秒後進入射程範圍
迎撃態勢に移れ
立刻進入迎擊態勢
スカルリーダより各機へ
骷髏隊長通告各機
Skull Leader
聞いての通りだ
就像你們聽到的那樣
これより迎撃フォーメーション17に移る。いいな!
現在進入迎擊陣型17 明白了吧！
了解!
明白！
利卡德（Regult）
傑特拉帝軍最標準的單人用 戰鬥囊。 製造成本極其低廉，但是攻 擊和防禦性能均不高，只能 作為彌補步兵能力的低級裝 備使用。
やった!
成功了！
喜ぶのはまだ早いぞ!
現在高興還太早了！
相対速度を合わせ迎撃態勢に移る
配合相對速度 進入迎擊態勢
全機散開して逆加速に移れ!
全機散開 開始逆向加速！
了解!
明白！
3機か…よ~し
3台嗎…好～
やるな!
挺行的啊！
行ったぞ、マックス!
去你那裡了 麥克斯！
了解
明白
3機撃墜!
擊墜3台！
やるぅ!
真有一手！
ホント天才だぜ
你真的是天才啊
俺だって!
我也能行的！
やった!
成功了！
デルタ1より各機へ
德爾塔1號呼叫各機
エリア108に大型戦艦出現
108區域出現大型戰艦
艦載機多数本艦に向けて接近中
大量艦載機正在接近本艦
至急迎撃に迎え
請迅速前往迎擊
えっ?こっちの敵は囮か!
哎？這邊的敵人只是誘餌嗎！
ADR-04-Mk.X 守護者（Defender）
對空迎擊型破壞機器人（Destroid） ADR為Anti-air Diffence Robot的略稱 擁有2門78mm大口徑對空炮，多配 置於MACROSS上代替對空炮台
MBR-04-Mk.VI 戰斧（Tomahawk）
重裝炮擊型破壞機器人（Destroid） MBR為Main Battle Robot的略稱 機體前方配備有各種武器，主要通 過集中火力殲滅近、中距離的陸地 敵方目標
重裝女武神
裝備有重裝背包的VF-1，俗稱 「重裝女武神」 重裝背包是戰鬥機器人形態的專用 裝備。雖無法變形，但火力和裝甲 都得到了極大程度的強化。
HWR-00-Mk.II 怪獸（Monster）
長距離炮擊型破壞機器人（Destroid） HWR為Heavy Weight Robot的略稱 擁有四門40cm口徑主炮，可以裝填反 應彈頭，破壞力極其驚人。
但是由於自重足有285t，因此雖然有 小型重力控制裝置輔助，運動性還是 十分低劣。
努加德爾·卡（Nousjadeul-Ger）
傑特拉帝軍（男性）使用的大型戰鬥服 火力、裝甲和推力都遠遠凌駕於戰鬥囊 之上，還具有單體飛行的能力。
デルタ1よりスカル11へ
德爾塔1號呼叫骷髏11號
あなたの担当は敵戦艦の迎撃のはずよ
你的任務應該是迎擊敵方戰艦才對
速やかに持ち場に向かいなさい
請迅速回到自己的負責區域
冗談じゃない!
開什麼玩笑！
助けてやったのに、そんな言い方ないだろう
我可救了你啊 沒你這麼說話的吧
命令違反は営倉入りよ
違反命令是要被關禁閉的
新入りのくせに逆らわないで
區區新兵就別在那頂嘴了
敵機が侵入してるんだ、黙ってられるか!
敵機已經入侵了啊 哪能光在一邊看著！
第2防衛隊に任せなさい、これは命令です
那邊的事交給第2防衛隊 這是命令
女の指図は受けるか
女人的命令我才不聽
艦内に入って敵を撃破する、以上
現在進入艦內消滅敵人 完畢
あっ…ちょっと待ってよ!
啊…等等！
もう!
真是的！
男と女とどっちが偉いっていうの
你是想說女性不如男性嗎
Transformation starts in one minute.
一分鐘後開始變形
今日は大丈夫かしら…
今天沒問題嗎…
いつもより激しいな…
戰鬥比平時更激烈啊…
ミンメイ!逃げるんだ!
明美！快逃！
Yakku
這是!?
Zentran te Meltlan
是男人和女人!
Zentran te Meltlan
男人和女人!?
Zentran te Meltlan talke dakan
男人和女人正待在同一個地方!
Yakku
你說什麼!?
Yakku
怎麼會這樣…
Yakku Decutlure
這太可怕了!
Transformation in T-minus five seconds,
5秒後開始變形
Four
4
Three
3
Two
2
One
1
ミンメイ!
明美！
transform
變形
重力制御システム11番損傷
11號重力控制系統受損
サブシステム作動不能
備用系統無法運作
Enemy ship is approaching. Course 107.
敵艦接近中 路線107
VE-1 電子搜尋者（Elint Seeker）
搭載有EWAC（Eary Warning And Control）系統的早期空中警戒管制機。 安裝有大型雷達罩、通訊天線和各種 強力傳感器。
コース確認、自動追尾装置作動
炮擊軸線已確認 自動追蹤裝置啟動
除了管制、引導友軍機或輔助 MACROSS主炮射擊外，還能作 為電子戰機使用。
エネルギー·レベル上昇、砲撃スタンバイ
能量等級上升 炮擊準備完畢
撃て!
射擊！
まさか…
難道說…
本物だ
是真的
あなた、私を…?
是你把我…？
あっ…はい
啊…是的
助けてくれたのね
是你救了我吧
ぼ…僕は地球統合軍バルキリー·スカル小隊所属
我…我是地球統合軍女武神骷髏小隊所屬
Valkyrie
一条輝しょ…少尉です
一條輝少…少尉
ありがとう、少尉さん
謝謝你 少尉先生
い…いいんです
不…不用客氣
大ファンですから
我是你的忠實粉絲
うれしい、私の歌聴いてくれてるの?
好高興 你有聽我的歌嗎？
は…はい!いつも
有…有的！一直在聽
みんな心配してるだろうな…
大家一定很擔心吧…
ねえ少尉さん、ここどこかしら…?
少尉先生 這裡是什麼地方…？
あの、サインしてもらえます?
那個 能請你簽個名嗎？
えっ?あっ、はい…
哎？啊 好的…
どうぞ
給
ありがとう
謝謝
エンジンブロックに落っこっちゃったんですよ
我們這是掉進引擎區域裡了
どこかに出口は?
有出口嗎？
ちょっと見てみます
我去看看
ないみたい
好像是沒有
壊せないの?
不能打個洞嗎？
ムリです。ハイパー·カーボン製ですから
不行的 這是超級碳素材料製造的
Hyper Carbon
超級碳素
使用OTM製造的一種 架空材料，重量和強 度都十分優秀。
ちょっと待ってください
請等一等
ノイズが多くて、ムリか…
噪音太多了 不行啊…
飛行機の無線は使えないの?
不能用飛機的無線電嗎？
あれはダメです。壊れちゃいました
那個不行 已經壞掉了
そう…
是嗎…
誰か! 誰かいませんか?
請問！ 有人在嗎？
ダメか…
不行嗎…
ちょうどいいわ
剛好
過密スケジュールはもうたくさん
我也已經受夠那些排得滿滿的日程表了
えっ?
哎？
これでひと息つけるってこと
這樣終於能鬆一口氣了
あっ…
啊…
どうしたの?ねえ少尉さん
怎麼了？少尉先生
マクロスがタイタンから発進したんです
MACROSS從泰坦出發了
泰坦
土星第六顆衛星的別名。 土衛六在太陽系中是僅次於 木衛三的第二大衛星
ええっ?
哎？
本当です
是真的
イヤッ…
討厭…
重力制御が利かないんだ
這裡的重力控制裝置失效了
ちょ…ちょっとミンメイさん
等…等等 明美小姐
そんなにしがみついたら…
你這樣抱著我的話…
イヤ!
不要！
事故です!間違いです!
這只是意外！不是這樣的！
もう、それよりなんとかして
比起那個 你倒是想想辦法啊
そこで足を前に振ってゆっくり止めて
把腳揮向前方 慢慢停下來
こう?
這樣
いいぞ、その調子
很好 就是這樣
わあ…面白い
哇…好有趣
あっ!ミンメイさん!そっちへ行くと…
啊！明美小姐！去那裡的話…
ちょ…ちょっと!
等…等等！
ミンメイさん!
明美小姐！
いてっ…
好痛…
いけねぇ、ライトは壊しちゃったんだ
糟了 照明燈壞掉了
見て見て
快看快看
どう?
怎麼樣？
この服、最新式のライト·ホログラフィーよ
這件衣服可是最新式的發光全息影像式哦
わあ…お野菜やマグロが泳いでる
哇…蔬菜和金槍魚都在飄
みんな落っこってきたんだ
這都是掉下來的
あら?私の人形まである
哎呀？這還有我的人偶
ちょん!
瞧！
0-G LOVE 0-G LOVE
0-G Love
作詞： 阿佐茜 作曲： 羽田健太郎 編曲： 羽田健太郎 演唱： 林明美（飯島真理）
0-G LOVE 0-G LOVE
彼と学校の帰り道
與他同行的放學路上
いつもの角の別れ道
在一如既往的分別岔路口
人がいないの見すまして
趁著四下無人
予告もなしに キスされた
毫無準備地被他吻了
私一応怒ったふり
我姑且也裝出生氣的樣子
だけど だけど だけど
但是 但是 但是
頭フラフラ 心フワフワ
頭腦暈暈乎乎 心中恍恍惚惚
0-G LOVE 0-G LOVE
Four Three Two One 0-G Love
体が風に乗って飛んで往く
身體已乘著風飛向天空
Mi debran dakan kelkasuta
侵入敵艦的部隊送來了十分可怕的情報
kelgadras erukesto Decutlure
O dants mi debran dakan
敵艦內果然存在著微縮人 而且…
Miclarn alkes talni
Utema teizu golgu
等等 放大畫面
Yatto
這是……男性和女性的微縮人!?
Zentran te Meltlan Miclarn
Sa. de:teres talni Zentran
除此以外還有多處男性和女性共存的場景
te Meltlan u:kesto
mena maltes esekesta
Yakku de:dants
怎麼會這樣
Mena Decutlure holtoraskas
我總覺得有十分可怕的預感
Mi Zentran proto gadras maltes
我們古老的戰鬥守則中有著這樣的話
De kelkas Miclarn
“不要對微縮人出手，否則會遭受滅頂之災”
marka kelkasuta de:zants
Yakku de:zants?
滅頂之災!?是說我的艦隊會戰敗嗎
Zentran zalg dakan de:gants?
Deculture
太荒唐了
Marka Miclarn Miclarn?
這是微縮後的微縮人嗎?
キューンキューン キューンキューン
Cune Cune Cune Cune
我的男朋友是飛行員
作詞： 阿佐茜 作曲： 羽田健太郎 編曲： 羽田健太郎 演唱： 林明美（飯島真理）
Ukei!
動起來了!
U:kesto
快撤退!
私の彼はパイロット
我的男朋友是飛行員
Udana?
這是什麼!?
Deculture!
太可怕了!
Gadrazoon!
是音波兵器!
Deculture dants!
這是什麼聲音!!
キラリ輝って 急降下
閃著光芒急俯衝
ゴーと噴かして 急上昇
噴射前進又爬升
長く尾を引く 飛行機雲で
用一段長長的飛機雲
大きなハートが 重ねて二つ
繪出兩個重疊的愛心
とにかく、まだ死んだと決まったわけじゃない
總之 現在還不能確定他已經死了
はい
是
今日は西側ブロックを徹底的に捜してみます
我們今天會去西側區域進行徹底的搜尋
ああ、頼む
嗯 拜託你們了
では失礼します
那麼我們先告辭了
あの坊や、まだ見つからないようね
那男孩 好像還沒找到啊
あれからもう3日よ
都已經過去3天了
軍に入ってはみたけれど
我看是進入軍隊後開始害怕
怖くなって逃げ出したんじゃないかしら
於是當了逃兵吧
まさか
不會吧
あの子、軍人向きじゃないと思うわ
他不適合當軍人
男の子は仕事を誤ると一生不幸よ
男人要找錯了工作 那可是一生的不幸
今からでも仕事を変えたほうが彼のためって思っただけよ
我只是覺得他還是及早換個工作比較好而已
相変わらず厳しいのねえ
還是老樣子不留情面啊
そんなことだと…
總是這樣的話…
いつまでたってもお嫁のもらい手がない
會一直都嫁不出去的
いいのよ
沒關係
私はもう女の子だなんて気持ちとっくに捨てちゃったんだから
我早就已經拋棄女孩子的感情了
またおばんみたいなこと言って
又說這種大嬸一樣的話
でも大丈夫よ。私が保証する
不過沒關係的 我能保證
未沙は…
未沙你…
それでね、父さんも母さんもこう言うのよ
然後 爸爸媽媽他們這麼說
兄さんがどれだけ苦労したか分かってるか
你知道你哥哥有多辛苦嗎
言うこと聞かないなら、親子の縁を切ってやる
要是不肯聽話的話 就和你斷絕親子關係
だからこう言ってやったの
於是我就這麼說
長い間お世話になりました
一直以來感謝你們的照顧
私は必ず歌手になりますってね
我一定會成為歌手的
それから?
然後呢？
そのまんま家を飛び出しちゃった
然後就這樣離開家了
すごいんだ
真厲害啊
でもね…
但是…
ちょっと言い過ぎだったかもね
我可能說得有點過火了吧
父さんや母さん無事だといいけど
希望爸爸媽媽他們都平安無事
マクロスに乗ってないの?
他們沒坐上MACROSS嗎？
地球よ
在地球
地球か…
地球嗎…
あなた、地球がどうなったか知らない?
你知道現在地球情況怎麼樣了嗎？
発表では電波妨害が強くて
根據政府發表 現在因為電波干擾太強
連絡取れないってことだけど…
而無法取得聯繫…
そうじゃなくて、本当のこと
我想知道的不是這些 是真相
あんな大爆撃を受けたんだから
畢竟遭受了那樣的大轟炸
ただでは済まないと思うけどね
肯定不會毫髮無傷的吧
そう…
是嗎…
あっ、そんなに心配することないよ
啊 不需要那麼擔心的
どうせあと1か月もすれば地球に戻れるんだし
反正再過一個月就能返回地球了
うん…
嗯…
ねえ、ちょっと聞いてもいいかな
那個 我可以問個事嗎
えっ?
哎？
この間のテレビのこと
上次我在電視上看到的
テレビ?
電視？
そう、『泣きたい夜に』
沒錯 『想哭的夜晚』
あの相手役の人とのウワサ
和演對手戲的那個人的緋聞
えっ?あなたも本気にしてるの?
哎？你也當真了嗎？
あんなの雑誌社のでっちあげよ
那只是雜誌社的胡編亂造而已啦
だけど…何ていうのか
但是…怎麼說呢
あのラブシーン、すごく真に迫ってたから
那段感情戲實在是太逼真了
イヤだ
討厭啦
あんなの演技でできんのよ。ビジネスよ
那只是演技而已 是商業行為啦
ウソ…
騙人的吧…
やってみせましょうか?
要不然現在就表演給你看？
やるって?
表演？
ねぇ、輝…
吶 輝
ええっ?
哎？
私ね、ホントはあなたのことずっと好きだったの
其實啊 我一直都很喜歡你
「愛してる」って言って
快對我也說「我愛你」
で…でも…
但…但是…
そう…私を愛してないのね
是嗎…原來你不愛我啊
違うよ!好きだよ
不是的！我喜歡你
ホントに?
真的？
ホ…ホントだよ
真…真的
うれしい
我好高興
スクープだ!
有大新聞了！
今回はミンメイさんを助けたことで
這次你救了明美小姐
広報課から特別に許すように言われました
宣傳科那邊說就網開一面讓你將功抵過了
ただし、今後命令違反を犯したらただではおきません
但是 以後再違反命令的話就沒那麼簡單了
厳しく処罰します。そのつもりで
將會對你進行嚴厲的處罰 不要忘了
何か不服でも?
有什麼不服的嗎？
いいえ
沒有
以後気をつけるように。いいですね?
以後務必注意 明白了吧？
いいですね?
明白了吧？
はい!
是！
チェッ…あれでも女かよ
嘁…那也算女人嗎
やったなやったな輝!
幹得漂亮啊 輝！
啊 先輩!
あ！前輩！
このこの色男!うまいことやっちゃって
你這小色狼！泡妞還真有一手
いやぁ…
沒有啦…
どうだった?我らがアイドルミンメイちゃんのお味は
怎麼樣？我們的偶像明美醬的味道如何啊
えっ?
哎？
一条先輩はそんな人だったんですか
一條前輩原來是這種人嗎
残念です
真讓我失望
詳しく教えろ!
快詳細說來聽聽！
ぼ…僕は何もしてないですよ
我…我什麼也沒做啊
このウソつき
別騙人了
ホントホント、とぼけちゃって
就是就是 還在那裝傻
絶対責任を取るべきです
你絕對要負起責任來
ホントに何もしてないよ!
我真的是什麼都沒做啊！
じゃ、3日も2人っきりで何もしなかったのか?
也就是說 孤男寡女共處3天你什麼都沒做？
しない
沒有
何だ、お前それでも男か?
什麼啊 你這也算是男人嗎？
バカ!
白痴！
えっ?
哎？
「バルキリー隊パイロット一条少尉と何をしていた?」
「和女武神隊機師一條少尉在那裡做什麼？」
「清純派卒業」
「清純派畢業」
えっ
誒
「相手は軍人、汚れた関係か?」だって
「對方是軍人，是否有骯髒的關係？」是這樣寫的
ほ~ら、やっぱり私の言ってたとおりでしょう
看 我說的果然沒錯吧
ホントね。今どき清純派なんているわけないのよね
是啊 這年頭哪還有什麼真正的純情派
芸能界なんて乱れて当然よ
娛樂圈男女關係混亂是理所當然的啦
今度の男だって一体何人目だか
這次也不知道是第幾個男人了
やぁね。そんなふうに恋人を乗り換えるなんて
真討厭啊 像這樣不斷地換情人
何言ってんの。あんたホントは羨ましいくせに
說什麼呢 明明就羨慕得不行
うん
嗯
ヤダ!
討厭啦！
ホントは何も分かってないのよ
你真的是什麼都不明白啊
うん、そうそう
嗯 就是就是
いま疑惑の渦中にあるミンメイちゃんと一条輝って軍人は
如今正身處疑惑漩渦中的明美醬和名為一條輝的軍人
出ようと思えば閉鎖区域から出られたわけ
只要他們想出去 其實是可以離開封鎖區域的
なのに出なかった。ここが疑問点なの
然而他們沒有出去 這就是疑問點
なるほど
原來如此
なぜ出なかったか?
為什麼沒出去？
少佐、明日のパトロール編成表をお持ちしました
少校 我把明天的巡邏安排表拿過來了
ああ、ご苦労。まあ、一杯飲んでいけ
嗯 辛苦了 來喝一杯吧
い…いえ
不…不用了
いいから座れ
少廢話 來坐下
でも…
但是…
私帰ります
我先回去了
うん?
嗯？
おジャマでしょうから
我在這裡會打擾到你們吧
ほら、輝。上官が気ぃ遣って
搞什麼呢輝 你看上司都尷尬了
早く座れ
趕緊給我坐下
はぁ…
是…
何だ何だ?早瀬そのツラは
怎麼了早瀨？一臉這種表情
ったく職務を離れたら少しは女らしくしろ
現在又不是在工作 表現得更有女人味一點啊
簡単に性格は直せません
性格不是那麼簡單就能改掉的
ハハハハッ…まいったな
哈哈哈哈…真是輸給你了
いいか早瀬
聽好了 早瀨
いくら士官学校首席といってもお前は女だ
就算是士官學校的首席 你也是女人
時には男の言うことが間違っていても
有時候就算男人說錯了什麼
そうですかって認めるのも大事なんだ
也要肯定他說的話 這是很重要的
おい輝
喂 輝
は…はい
是…是
男ってのはな、時には強引さが必要なんだ
男人啊 有時候也是需要強硬一點的
女の気持ちを考えてぐだぐだするな
別光想著照顧女人的感受在那磨磨蹭蹭的
本当に好きならば力ずくでもモノにしちまうぐらいの
真心喜歡的話 就算用搶也要搶過來
積極性が大事なんだ
這種積極性是很重要的
はぁ…
哈…
ロイ、おしゃべりが過ぎるわよ
羅伊 你說得太過火了
いいか、これから男と女のすばらしさを教えてやる
看好了 我現在就告訴你們男女關係的美妙之處
よぉく目をかっぽじって見ていろ
給我睜大眼睛看仔細了
ロイ…
羅伊…
バカ、2人があきれてるじゃないの
傻瓜 你看都把那兩個人給嚇到了
かまうもんか
管他的
ロイ!ロイったら…
羅伊！羅伊你真是的…
クローディア…
克羅蒂亞…
アアッ…ロイ…
啊…羅伊…
失礼いたします
打擾了
一条さまにお電話が入っております
有人打來電話 要找一條先生
僕に?
找我？
ご家族の方からです
是您的家人打來的
家族?
家人？
あの、一条ですが
那個 我是一條
えっ?ウソ…
哎？真的假的…
わ…分かった、すぐ行く、それじゃ
知…知道了 我馬上就過去 再見
どうした?輝
怎麼了？輝
ちょ…ちょっと
有…有點事
家族の者が急病で…失礼します
有個家人得了急病…我先告辭了
えっ?家族だ?
嗯？家人？
お待たせ
久等了
ヤダ、分かっちゃった?
討厭 認出來了？
分かるよ
當然認得出來了
写真集みんな持ってるもん
你的寫真集我可全都買了
一生懸命変装したのに…
明明都那麼努力去變裝了…
こんなことして大丈夫なの?
做這種事沒問題嗎？
私と一緒じゃイヤ?
不想和我在一起？
よ～し!それじゃ今夜はひとつパ～ッといきますか
好咧！那今晚就玩個痛快吧
うん!
嗯！
イヤになっちゃった
我開始有些厭倦了
えっ?
嗯？
今の暮らし
現在的生活
歌手になるの夢だったんだろう?
成為歌手不是你的夢想嗎？
少しぐらい我慢しなくちゃ
得稍微忍耐一下才行
きれい…
好漂亮…
行ってみたいな、あんなとこ
真想去那裡看看
VT-1 鴕鳥（Ostrich）
VF-1的復座訓練機版本，與戰鬥用 VF-1有著細節上的差異。 輝駕駛的是安裝了超級背包的VT-1 俗稱「超級鴕鳥」。
でも、勝手に使ってしかられない?
不過 擅自動用這個你不會被罵嗎？
いいものを見せてあげようか
給你看個好東西
ええっ?
哎？
行くよ!
要衝了！
さあ、目を開けてごらん
來 睜開眼睛
うん
嗯
わあ…
哇…
ステキ…
好美…
土星の虹さ
這是土星的彩虹
土星彩虹
即為土星環，由多種顏色構成 視覺效果上如同彩虹一般。
もう最高!
真是太棒了！
Vrlitwhai 7018
布利泰7018
Sa!
在!
Erukelto ese
你的報告已經分析完畢
Debran maltest holto gilts
我命令你去捕獲敵方微縮人的樣本!
Esekes
遵命
Yakku Miclarn holto
要樣本來做什麼呢
gilts marka raskas
Golg Boddole Zer
總司令也許有什麼戰略要執行吧
mena holto gadraraskas
Unn
嗯
Erukesto
有新情報!
Uh?
嗯?
Rom Del Regult
根據偵查部隊發來的聯絡
Meltlan 1 gadradakan
有一艘女人的戰艦出現在了第一警戒線上
dan trin nilke gadran melkes!
Yakku?
什麼!?
Marka u:kesto?
要怎麼辦?
O gadras zugara badra u:zalg
強化護衛部隊的防線 不要讓那些女人靠近!
Meltlan dakan u:delkes!
Esekes!
遵命!
Marka holto de:ukei
動作不快點的話 也許會被那些女人搶了先…
Meltlan holto u:gants
Unn. Dants nilke Miclarn gilts
好 那就馬上開始微縮人捕獲計劃
u:kelkas!
つれなく歩く あなたの後を
儘管你走得如此冷漠
SUNSET BEACH
作詞： 阿佐茜 作曲： 羽田健太郎 編曲： 羽田健太郎 演唱： 林明美（飯島真理）
ふくれっつらして 追ってゆく
我還是一臉不滿地跟在你身後
ギラギラ続く 白い砂浜
在閃閃發亮的白色沙灘上
あいつに惚れてるって ゆうけれど
雖然嘴上說已經迷上了那傢伙
あなたの方が 好きなのよ
可其實我還是喜歡你
いつも一緒の SUNSET BEACH
總是在一起的黃昏沙灘
潮風吹いて ビッグウェーブ
海風吹拂 大浪掀起
私の心に 住みつき出した
早已住進我心中的那個人
あいつが陽気にはねまわる
正開朗地歡蹦亂跳
波乗り 太陽
衝浪 太陽
ペンダント
吊墜
SUNSET
黃昏
あっ…
啊…
隠れたってムダです、ミンメイさん
藏起來也沒用的 明美小姐
すみません
對不起
大尉…
あきれたわ。バルキリーを私用で使うなんて
真是對你無語了 居然將女武神挪作私用
輝が悪いんじゃないわ
這不是輝的錯
私がムリやり頼んだんです
是我硬要他這麼做的
ミンメイ!早く戻るんだ
明美！快點回來
兄さん!
哥哥！
一条君、今度のことがマスコミに発覚したら
一條君 這次的事要是被傳媒察覺的話
RC-4E 兔子（Rabbit）
未沙和海皇乘坐的小艇。 大氣層外專用的小型艦載聯絡艇，能夠 供最多六人乘坐。擁有緊急情況下使用 的駕駛艙蓋護甲和大型起落架，能以不 亞於戰鬥機的速度飛行。
ミンメイの歌手生命は終わりだ
明美的歌手生命可就完了
軍のお偉方には手を打ったが
雖然已經和軍隊領導那邊打過了招呼
君に対しては容赦しないからな
但對你是不會手下留情的
分かってます。厳罰は覚悟のうえです
我知道 早已做好了接受嚴厲處罰的準備
なんて軍人だ。早く戻りたまえ!
你這算什麼軍人 趕緊回來！
分かりました
明白了
帰ろう
回去吧
うん
嗯
ヤッバ!
糟啦！
敵機!
是敵機！
分かってます
我知道
なんとかしたまえ!
快想辦法解決！
早瀬です。フォッカー少佐の部屋へ至急回してください
我是早瀨 請迅速幫我轉接到福卡少校的房間
輝…
大丈夫、僕に任せて
沒問題的 交給我吧
いけねえ!こいつ訓練用だった
糟啦！這是訓練用機
ええっ!?
哎！？
おかしいわ、なんで撃ってこないのかしら?
真奇怪 為什麼沒有攻擊？
くそ…からかいやがって
可惡…居然耍我
こら輝!
喂 輝！
また面倒かけやがって…ヒック!
又要麻煩人照顧…嗝兒！
先輩!
前輩！
だけどよくやった
不過 你幹得不錯
男はそのぐらい積極的じゃなくっちゃ女はモノにはできん
男人沒這點積極性的話 就沒法把女人據為己有
先輩酔ってますね?
前輩 你喝醉了吧？
バーロー!
白痴東西！
酒が怖くて戦ができるかって！
怕喝酒還打什麼仗！
VF-1S 女武神
VF-1的強化版，推力、武裝和通訊能力 均有提升，多作為指揮官機使用。 福卡駕駛的機體安裝有強襲背包，這種 背包由於價格昂貴而且使用難度很高， 因此一般也只允許裝備在S型機體上。
すごい…
好厲害…
ちくしょう!
可惡！
イヤッホー!
呀嚯～！
見たか輝!
看到了嗎 輝！
あっ…しまった!
啊…糟了！
マズイ…
不妙…
何だ!こいつは
這些是什麼人！
デブランの言語は既に変換可能だ
已經可以翻譯轉換成敵人的語言了
ゼントランの質問に答えよ
回答我們傑特蘭的問題
傑特蘭
指男性（傑特拉帝人）。相對的，女性 （美爾特蘭帝人）為「美爾特蘭」。
なぜ男と女のマイクローンが一緒にいられるのだ?
為什麼男性和女性的微縮人會待在一起？
男と女のマイクローン?
男性和女性的微縮人？
何だ?
什麼意思？
何が聞きたいのかしら…
他到底想問什麼…
男と女がひとつのダカンにいられることは調査済みだ
我們已經查到了你們是男女同待一條船的
そんなこと調査して何になるんだ?
調查那種事有什麼用？
文化形態が違うみたいね
看來他們的文化形態和我們不一樣
デブランはなぜ戦わん?
為什麼身為敵人卻不戰鬥？
なぜマイクローンになった?
為什麼變成了微縮人？
私たちはあなた方のような巨人と違って
我們和你們這樣的巨人不一樣
生まれたときからずっとマイクローンです
從生下來起就一直是微縮人了
なったわけではありません
並不是後來才變成微縮人的
うまれたときから?
生下來？
「うまれる」とは製造されることか?
「生下來」是指製造出來嗎？
「製造」ですって?
你說「製造」？
違うのか?
不是嗎？
まあ、男と女が協力して作ることには違いないがな
哎呀 說是男女合作製造的倒也沒錯
男と女が協力?ヤック·デカルチャー
男女合作？這怎麼可能
なぜ戦わん?
為什麼你們不戰鬥？
戦う?冗談じゃない
戰鬥？開什麼玩笑
女はケンカするよりも抱くほうがいいに決まってるだろうが
比起和女人打架 當然是擁抱她更好了
「だく」?「だく」とは何だ?
「擁抱」？「擁抱」是什麼意思？
こうすることさ
就是這樣了
なんてことするんだ!
你幹什麼！
お前たちは男と女でそのようなデカルチャーをしておるのか
你們總是像這樣男女一起做這種荒唐的事嗎
ああ、キスだって何だってしてる
沒錯 我們還會接吻呢
キス?キスというものをしてみろ
接吻？示範給我看看
ああ、それは…
啊 那…
ミンメイ!
明美！
何するんだ!
你要做什麼！
キス·マーカウケイ
快給我看接吻的樣子
俺がキスする!下ろせ!
我來接吻！放她下來！
よろしい。マカウケイ
很好 快給我看
早く演技するんだ。殺されるぞ
快表演給他看 不然會被殺掉的
えっ
哎？
キースー…
接吻…
ミンメイ…
明美…
輝…
ミンメイ…
明美…
ヤツらなんでキスぐらいで驚いたんだろうな?
為什麼接個吻就能讓他們如此驚訝？
男と女が戦ってるみたいだったけど…
他們的男性和女性之間好像一直在戰鬥…
庫德蘭·羅（Queadluun-Rau）
美爾特蘭帝軍（女性）使用的大型 戰鬥服 通過神經連接進行控制，比起傑特 拉帝（男性）的戰鬥服體積更小， 機動性更高
みんな無事か!
大家沒事吧！
ええ!
嗯！
なんとか…
算是沒事…
Meltlan gadras kelkasuta
女人的突擊部隊入侵了!
3 Miclarn de:gilts u te dants
有3個微縮人趁著混亂逃走了!
Alma dakan toh gadra
全艦進入緊急狀態
Meltlan u de:zants talni
殲滅敵機 把那些微縮人抓回來
Miclarn holto u gilts
Udana Meltlan gadra
居然讓女人給闖進來了…
kelkas deculture
Haroni Vrlithwai
聽我說 布利泰
Alma dants giltesta
就算只有剩下的2個微縮人
Miclarn erukesto kei
Toh Golg Boddole Zer
也必須送到總司令那裡去
あったぞ!
有了！
ええ!
嗯！
輝!キスをするんだ!
輝！快接吻！
そうか!失礼します
是嗎！失敬了
Yatto deculture!
這是太驚人了
いてっ!ひでえなぁ
好痛！真過分啊
さっさと発進しなさい
快點起飛
チェッ…言われなくたって
嘁…用不著你說
ミンメイを助けなくっちゃ
我得去救明美才行
Hmph. Delima
哼 實在太弱了
De:ants! Marka Milia
真沒用…就沒人能和我對等地戰鬥嗎
teres u:kei madras de:alkes
すげえ…
好厲害…
女だ!
是女人！
男と女が戦っている…
男人和女人在戰鬥…
どうなってんだ?
這是怎麼回事？
輝!今のうちに脱出だ
輝！趁現在趕緊脫離
了解!
明白！
Holto gilts Miclarn!
休想逃 微縮人!
Debran!
該死的!
先輩!
前輩！
来るな!ミンメイを助けに行くんだ!
別過來！你快去救明美！
そんなこと!
這怎麼行！
くそ…
可惡…
なぁ、輝よ…
輝啊…
クローディアによろしくな
替我向克羅蒂亞問個好
先輩!
前輩！
いけないわ!少佐の死をムダにしては…
不行！不能白白浪費了少校的死…
あんたって人は!
你這個人！
ミンメイさんには発信器を取り付けてあります
我在明美小姐身上裝了發信器
反応のほうへ向かってください
請向著有反應的方向前進
了解
明白
Garma zugara u:zalg
能量等級上升
波德爾基幹艦隊
即傑特拉帝軍第425基幹艦隊，擁有 接近500萬艘戰艦。 旗艦為機動要塞戈爾克·波德爾扎
Golg Boddole Zer alkes
波德爾基幹艦隊 坐標計算完畢
zugara dan zesugesta
空間折躍
空間扭曲型曲速飛行的一種。 利用重力控制技術將宇宙空間摺疊 （Fold）起來，令現坐標與目標坐 標重合，從而實現快速移動的技術
Delke fold holto tes
長距離空間折躍準備
ミンメイ!
明美！
輝!輝よ、輝が来てくれた
輝！是輝 輝來救我們了
これは…
這是…
フォールドだわ!
是空間折躍！
この艦がフォールドしようとしている
這艘戰艦正打算進行空間折躍
ミンメイ!
明美！
輝!
輝！
輝…輝…
ミンメイ…
明美…
ここは?
這裡是？
知るわけないでしょう
我怎麼可能會知道
敵艦は?
敵艦呢？
どこにも反応ありません
完全沒有反應
そう…
是嗎…
それにしても気味の悪い星ね
話說回來 還真是個令人感覺不快的星球啊
向こうに海が見えるわ、あっちへ向かってくれる?
對面那邊有海 可以到那裡去嗎？
行ってどうなるんです?
去了又能怎麼樣？
えっ?
哎？
どうせミンメイにはもう会えないんだ
反正再也見不到明美了
何言ってるの!
你在說什麼！
ミンメイも殺されちまうんだ
明美也會被殺掉的
先輩みたいに
像前輩那樣
俺が土星になんか連れ出したりしなけりゃ…
要不是我帶她去什麼土星…
だけど、ここがどこだか調べるのも私たちの任務
但是 調查這是什麼地方也是我們的任務
任務!任務!
任務！任務！
あんたそれしかないのかよ!
你腦子裡就只有任務嗎！
分かりました!もう頼みません
知道了！我不會再依賴你了
あっ…ちょっと大尉!
啊…等等 大尉！
バカなことするな!
不要做蠢事啊！
これは…
這是…
統合軍太平洋艦隊所属
統合軍太平洋艦隊所屬
攻撃空母·プロメテウス…
攻擊航母 普羅米修斯…
まさか…
難道說…
ここが…私たちの地球だなんて…
這裡…居然就是我們的地球…
午前零時の鐘が鳴れば
若是午夜的鐘聲響起
灰姑娘
作詞： 飯島真理 作曲： 飯島真理 演唱： 林明美（飯島真理）
不思議な魔法を解けてしまうの
不可思議的魔法便會解除
振り切るように駆け下りた
如斷然拒絕般奔跑著離去
階段の上ガラスの靴
只留下階梯上的玻璃鞋
まるで シンデレラの恋 時計仕掛けで
宛如灰姑娘那擁有時限的愛戀
時を刻む すべての物
一切銘刻時間之物
止まっていて 夜明けが来るまで
請你停下吧 直至黎明到來
止まっていて 夜明けが来るまで
請你停下吧 直至黎明到來
Protoculture
這是“原始文明”!
Protoculture?
“原始文明”!?
Alkes na kerlchuun Miclarn
擁有“文化”的微縮人 就是所謂的原始文明
Dants protoculture
Kerlchuun?
“文化”
Kerlchuun byaalma gadra
是指“戰鬥以外的創造性活動”
de:talni zants u:gesto
et Boddole Zer de:esekes
具體我也不是很了解
O Zentran
我們的製造者沒有教給我們任何關於“文化”的事
melkeszantslan de:maltesta
de Boddole Zer mena kerlchuun
Na nayuu de:talni
除了“不要試圖獲得文化”這一程序
de:kelkasuta kerlchuun u:maltest
Das deculture zarn
那可怕的聲音就是“文化”嗎
marka kerlchuun?
Deculture zarn talke miizoon
那是叫做“歌”的東西
Miizoon?
“歌”?
週期 & 機動要塞
傑特拉帝的計時單位，一週期約 相當於人類的一年。 波德爾基幹艦隊的最高司令官戈 爾克·波德爾扎自身，就是旗艦 機動要塞的生物中樞電腦。
Et Boddole Zer
我也是已經被製造出12萬週期的機動要塞了
rom melkes zants
delke 120000 alkes
Mi delke zaguru gadra
通過無數的戰鬥 也已獲得了一點
kerlchuun na protoculture
解讀原始文明文化的能力
Marka de:zalg
esekes garma giltesta
A miizoon Zentran te Meltlan
“歌”似乎有著讓男性和女性互相吸引的能力
toh 1 kerlchuun
garma marka alkes
Yakku culture garma?
這力量太可怕了!
Culture garma
就是它奪去了我們的戰鬥欲望嗎…
a ga de:gadraraskas
Dants
沒錯
Yatto?
這是?
Prodelke giltesta
這是我在遙遠的過去捕獲的“文化碎片”
kerlchuun dezancharts
kerlchuun dezancharts?
“文化碎片”?
Marka dan protoculturelan
那兩個原始文明的人
kerlchuun dezancharts
也許知道這是什麼東西
dants mena esekes
結局東京も全滅か
東京也被全滅了嗎
アラスカの統合軍本部も溶岩に埋まってたし
阿拉斯加的統合軍本部也熔岩淹沒了
この1週間どこを探しても人っ子ひとりいやしない
這1週裡我們無論在哪裡都在不到任何人影
さあ、早瀬大尉。次はどこに行きます?
那麼早瀨大尉 接下來我們去哪裡？
ロンドンですか?それともパリですか?
去倫敦？去巴黎？
ニューヨークですか?早く命令を
還是去紐約？請快點下命令
やめて!
別說了！
もうやめて…
不要再說了…
ほら、焼けたよ
給 烤好了
もう3日も食べてないんだろう?
你已經有3天沒吃東西了吧？
少しくらい食べないと
多少吃一點才行啊
そんな物食べるくらいなら、死んだほうがマシよ
要我吃那種東西的話 我寧可去死
放射能中和剤が効いてるから、このぐらいなら害はないよ
已經用了放射能中和劑 這點程度對身體無害的
生き延びるんだって軍人の任務だろう?
活下去也是軍人的任務吧？
もういいのよ
這都無所謂了
だけど、せっかく地球に降りられたんだ
但是 難得我們碰巧降落到了地球
マクロスだって無事ならもうじき戻ってくるんだから
MACROSS要是沒出意外的話 很快就會回來的
ほら…
吃吧…
何も分かってないのね
你根本就什麼都不明白
マクロスが来たってどうにもならないわ
就算MACROSS來了也無濟於事的
どうして?
為什麼？
もう地球には誰も残っていないのよ
地球上已經沒有活人了啊
だけどマクロスの人がいれば…
但是 只要有MACROSS上的那些人…
地球は全滅したのよ!
地球被毀滅了啊！
相手は100億の人間をあっという間に滅ぼせる敵なのよ
對方可是能在一瞬間就將100億人口全部消滅的敵人
ほら…
給…
惨めなものね
真是悽慘啊
負けると分かった軍の士官なんて
知道自己軍隊必將戰敗的士官
それに引き換え、あなたはタフね
相比之下 你還真是堅強
聞いたわ。フォッカー少佐から
我都聽說了 從福卡少校那裡
先輩から?
從前輩那裡？
あなたに家族はいないってこと
聽說了你沒有家人
お母さまは早くに亡くなられて
你的母親很早就去世了
お父さまも事故ですって?
父親也因遭遇事故而死了吧？
ああ、アクロバット中にミスって
嗯 在表演飛行特技的時候出現了失誤
ヒュ~ン!ドン!ってね
咻～！咚！ 就這樣
そう…
是嗎
それからあなたず~っとひとりで生きてきたんでしょう?
從那以後你就一直一個人生活的吧？
ただの賞金稼ぎさ
只是賺賞金吃飯而已
飛行機だったら、子供のころからずっと飛ばしてたから
要說飛機的話 那個從小時候起就一直在開了
でもだからよね
不過 正是因為這樣吧
平気でいられるの
你才能這麼平靜
私はダメ
我就不行
私だって軍人の端くれ
我一直都很看重自己的軍人身份
最後の一兵になっても
原本打算即使只剩下最後一名士兵
生き延びられるつもりだったけど
也要堅強地活下去
このザマじゃね…
現在卻淪落成這個樣子…
ごめんなさい、私…
對不起 我…
何かしら?あの柱
那根柱子是什麼？
行ってみよう
過去看看吧
だいぶ昔から沈んでたみたいね
看來是很久以前沉入了水中的
ああ…
嗯…
人がいるって感じじゃないな
感覺這裡也沒人的樣子
だけど、機能の一部は生きてるみたい
但是 一部分機能似乎還沒失效
俺たちと同じサイズだ
和我們用的物品是一樣的尺寸
巨人たちの物でないとしたら、一体…
如果這不是那些巨人的東西 那到底…
これはフォールド通信システムかしら?
這莫非是折躍通訊系統？
フォールド通信?
折躍通訊？
動くわ!
還能用！
えっ!
哎？
マクロスに連絡できるかもしれない
這樣也許就能聯繫上MACROSS了
だけどもしほかの連中に傍受されたらマズイんじゃ…
但是 要是被敵人監聽到就麻煩了…
分かってるわ。でも今はやってみるしか…
我知道 但是現在只能試一試了…
マクロスが無事ならきっと応えてくれるはずよ
MACROSS平安無事的話 一定會給我們回應的
応答なしか…
沒有回應嗎…
機械が壊れてるんですよ、きっと
一定是這機器壞掉了
操作法が違うのかもしれないし
也有可能是操作方法不對
ほかのも試してみよう
再去試一試別的吧
Failakoomu delke wiito las
Dantsla licoomu elfii las
「待っていた」? 私たちの帰りを?
「等很久了」？ 是在等我們回來嗎？
分かるの?
你聽得懂嗎？
ええ、少しは
嗯 懂一點
あなたは一体…
你到底是…
Mi:Protocultulan las menaesuketo
Koneidakan altila ein kanpu
「宇宙移民船の管理コンピューター」?
「宇宙移民船的管理電腦系統」？
De:talni bredanzemuku
Mi:kanpu garma
違うわ、私たちはこの星の人間よ
不是的 我們是這個星球的人
Marka kuriina protolan
Marka biiokuran meru zantsla:beib
o:rerukaan delke:beib
「遺伝子操作」…
「遺傳因子操作」…
Golugadra biionorudo
Mi:Protoculture biiokuanto
toh Protoculture de:zants
farumazants oruto moono serufamearu
Mi:larua Zentran te Meltlan
Zentran te Meltlan
amu alni liigu toh lerukaan
de:worluto toh gadra
Biionoldo gadra kom ras de:kepu
de:golgu lukes delia garma
de:rum latan ant ras
Toh likomu
消えた…
消失了…
あっ!待って!
啊！等等！
まだ聞きたいことが!
我還有事要問！
エネルギーを切り替えたのね…
已經切換了能量吧…
一体何だって?
到底怎麼回事？
「最後に残ったエネルギーを使って都市を浮上させる」って
它說「現在使用最後的能量讓城市上浮」
都市を浮上させる?
讓城市上浮？
ええ
嗯
動いた!
動起來了！
ず~っと昔に「プロトカルチャー」という宇宙文明があったの
在遙遠的過去 有個名為「原始文明」的宇宙文明
そこでは遺伝子工学が発達していて
當遺傳因子工程學發展起來
男は男、女は女だけで子孫を増やせるようになったとき
變得能夠只靠男性或女性繁殖後代的時候
彼らは男だけの「ゼントラーディ」と
他們分裂成了只有男性的「傑特拉帝」
女だけの「メルトランディ」に分裂して
和只有女性的「美爾特蘭帝」
戦争を始めた
開始了戰爭
そのとき作ったのが戦うことしか知らない巨人たちってわけか
就是在那個時候製造出只懂得戰鬥的巨人的吧
えっ
嗯
だけど巨人たちの戦争が激しくなりすぎて
但是 巨人們的戰爭發展得過於激烈
ようやく間違いに気づいた人たちが
一部分終於察覺到了自己錯誤的人們
もう一度男と女が一緒に暮らせる場所を求めて
為了再次尋求男女能夠一同生活的地方
この地球に逃げ延びてきたらしいの
而逃到了這個地球 似乎是這樣的
そして、そのとき地球にいた原住生物の遺伝子を操作して
當時 他們對地球的原住生物進行遺傳因子操作
私たちの祖先を作った
以此製造出了我們的祖先
俺たちの祖先まで…
連我們的祖先都是…
ええ
嗯
そうか…それじゃこの町の連中はどこへ?
是嗎…那這城市裡的人都哪去了？
2万年前に、巨人たちの戦闘がこの太陽系にまで及んだとき
2萬年前 巨人們的戰鬥波及到了我們的太陽系
町を海の中に隠して一時的に地球を離れたらしいわ
於是他們似乎將城市藏在海中 暫時離開了地球
だけど帰ってこれなかった
但是 最後卻沒能回來
ええ
嗯
それで半年前のゼントラーディ軍の出現を
然後半年前這個電腦系統
この町の人たちが帰ってきたと錯覚したコンピューターが
將出現的傑特拉帝軍誤認為是城市裡的人們歸來
都市を浮上させたってわけか
於是讓城市上浮了嗎
それから私たちがこの町に住めるようにってね
它的意思是讓我們從今以後在這裡生活
だけど2万年も待ち続けて
等了2萬年
やって来たのが俺たちだけなんてね
最後等來的卻只有我們
本当ね…
是啊…
かなり傷んでるな
已經變得相當破爛了啊
ええ
嗯
あら?
哎呀？
何かしら?
這是什麼？
何か見つかった?
發現什麼了？
ええ、何か書いてあるみたい
嗯 這上面好像寫著什麼
「おぼえる」?「おぼえて」…
「記」？「記得」…
「おぼえていますか」
「可曾記得」
巨人たちの文字よりだいぶ複雑で、よく分からないわ
這比巨人的文字要複雜得多 看不太懂啊
そう…
是嗎…
ただの家みたいだな
這裡好像只是個普通人家而已
ほかを回ってみよう
我去別處看看
もう少しここにいていいかしら?
我可以在這裡多待一會兒嗎？
えっ?
嗯？
別に大した訳はないんだけど
倒也沒什麼特別重要的理由
なんとなくね…
總覺得想這樣…
そう…それじゃ僕はほかを調べてきます
是嗎…那我去別處調查了
すぐ戻ってきますから
馬上就回來
変わらないのね
和我們的一樣啊
やっぱり誰もいないみたいですね
果然還是一個人都沒有的樣子
機械もほとんど使えない物ばかり
機械也幾乎都用不了
おかえりなさい
歡迎回家
た…ただいま
我…我回來了
さぁ、食事にしましょう
來 我們吃飯吧
ああ
好
どうぞ
請
帰りたい…みんなの所…
好想回去…回到大家的身邊…
一条君…
一條君…
また動きだすのかしら?
又開始動了嗎？
いや、この音は空からだ
不 這聲音是從天空傳來的
空?
天空？
マクロス!
MACROSS！
通信が届いていたのね
收到我們發出的信號了啊
ああ
嗯
早瀬未沙、一条輝 ただいま帰還いたしました
早瀨未沙 一條輝 現在歸隊
よぉく戻ってくれた
歡迎你們回來
で、地球の様子は?
那麼 地球現在情況如何？
はい
是
この1か月の
我們在這1個月內
間地上1万5000キロ
對地球上1萬5000平方公里區域
および異星人の都市宇宙船を調査した結果
以及外星人的都市宇宙船進行了調查
いずれも生存者はありません
均沒有發現任何生還者
そうか…
是嗎…
詳しい報告はあとで受ける
詳細的報告之後再提交
まずはゆっくり休みたまえ
你們先去好好休息一下吧
はい
是
ロイは立派だった?
羅伊他死得壯烈嗎？
はい
是的
ありがとう。それで十分よ
謝謝 這就夠了
茜に染る カフェテラス
在染成茜色的戶外咖啡店
Silver Moon & Red moon
作詞： 阿佐茜 作曲： 羽田健太郎 編曲： 羽田健太郎 演唱： 林明美（飯島真理）
ターキッシュ珈琲の香りに乗って
乘著土耳其咖啡的香味
タンゴのリズムが 物憂げに
探戈的旋律 正懶洋洋地飄著
一人寂しくステップ踏めば
獨自一人孤寂地踏著舞步
ミンメイ…
明美…
わたしの心に風が吹く
令我的心中輕風吹拂
このままあなたが来ないなら
如果你一直都不來的話
不思議ね…ミンメイさんはどこかに行ってしまったのに
真是不可思議…明美明明已經去了別的地方
今夜は誰かと躍ろかな
那我今晚要和誰跳舞呢
今でも歌は流れている
卻還能在這裡聽到她的歌
シルバームーン レッドムーン
銀色的月亮 紅色的月亮
歌か…
歌嗎…
冷たいあなたは 上海ダンディ
冷漠的你 是上海的翩翩公子
まるで生きてるみたいね
簡直就像她還活著一樣
ジタンの煙が目にしみる
Gitanes的煙刺痛了眼睛
ああ
嗯
なんだか懐かしいな
總覺得有點懷念啊
懐かしい?
懷念？
あれから1か月しかたってないはずなのに
明明才過了1個月而已
ミンメイと一緒に飛び出したときのこと
和明美一起飛行的事
ず~っと昔のような気がしてね
卻像是很久很久以前發生的
そう…
是嗎…
夜が泣かせる ジプシーバイオリン
令夜晚哭泣的吉普賽小提琴曲
ワインのボトルとグラスが2つ
紅酒的瓶子與杯子都擺著兩個
燃える思いもやるせなく
燃燒的激情無處可發洩
一人寂しく乾杯
獨自一人寂寞地乾杯
Milia 639
米莉亞639
莫爾克·拉普拉米絲
拉普拉米絲艦隊總司令，與戈爾克·波德爾扎 一樣是中樞電腦系統。其形象並非實體，而是 通過全息影像系統投影出來的。
Sa Moruku Laplamiz
在!莫爾克·拉普拉米絲
Na protoculture deannrekants
原始文明的“遺跡”中一定有著“文化的碎片”
kerlchuun dezancharts luints alkes
Toh Meltlan
為了我們的勝利 一定要將遺跡搶到手
luints u:lorts deannrekants
Sa luints Meltlan madraskas!
賭上女人的志氣 必將不負使命…
敵機捕捉
已捕捉到敵機
エリア27より海面付近を接近中
正從27區域接近海面附近
女性ばかりのメルトランディのものと推定される
推測是僅由女性構成的美爾特蘭帝部隊
女ばかり?そいつはいいや
全是女人？這可不錯
女だからって甘く見るなよ
別因為是女人就小看了她們啊
あいつらはヘタすりゃゼントラーディより手ごわいぞ
那些傢伙 搞不好比傑特拉帝還棘手
フッ…そいつは面白い
哼…這可真有趣
面白い?
有趣？
どうしたんです?一条君
怎麼了？一條君
急に臆病風吹かしちゃって
突然變得膽小起來
なに!
什麼！
マックス隊長の言うとおり
麥克斯隊長說得沒錯
もしかすると女ができたせいかな
搞不好是因為有了女人吧
柿崎!
柿崎！
Et protoculture
什麼原始文明!
Lakku
什麼!
外れた!
居然沒打中！
Deculture!
這怎麼可能!
Debran!
該死的!
あっ!
啊！
Debran deculture!
這敵人真有一手!
逃すものか!
休想逃！
うん?
嗯？
戦艦か!
戰艦嗎！
ちくしょう、このままじゃ…
可惡 這樣下去的話…
うん?
嗯？
ミンメイ…
明美…
何なの!これ
這是什麼！
どこの歌?
哪來的歌聲？
どうしてミンメイさんが…
為什麼明美小姐會…
美しい…
真美…
utsukushi?
「美」?
Meltlan madraskas de:alkku
士兵的戰鬥力明顯下降了
Latto wii na zarn?
這聲音到底是什麼?
Lakku
什麼?
Marka limma rom deannrekants
這就是“遺跡的力量”嗎!?
成功です。メルトラン退却いたしました
成功了 美爾特蘭撤退了
フォダンツ、このミーゾーンに
果然 只要為這首曲子配上
ミンメイが言っていたカーシがそろえば
明美所說的「歌詞」
メルトランを降伏させられる
就能征服美爾特蘭了
艦長、ゼントラーディ軍が和平交渉を申し入れています
艦長 傑特拉帝軍希望與我們議和
和平交渉?
議和？
いつまで待たせるんだ?
要讓我們等到什麼時候？
ただいまからグローバル准将による公式発表を行います
現在由格羅巴爾准將進行政府官方發表
統合宇宙軍SDF-1マクロスは
統合宇宙軍SDF-1 MACROSS
さる9月11日午前11時をもって
於9月11日上午11時
ゼントラーディ軍第425ボドル基幹艦隊と
與傑特拉帝軍第425波爾德基幹艦隊
和平を成立いたしました
建立了和平關係
そしていま我々が不時着している
此外 根據我們對這個臨時著陸的
この都市宇宙船の廃虚を調査した結果
都市宇宙船廢墟進行調查的結果
この都市を建造した異星人は今から50万年もの昔に栄えた
得知了建造這個都市的外星人是50萬年前興盛一時的
プロトカルチャーという一大星間文明の末裔であり
名為原始文明的一大星際文明的後裔
我々地球人もゼントラーディ軍人
我們地球人、傑特拉帝軍人
そして彼らと敵対するメルトランディの人々も
以及和他們敵對的美爾特蘭帝人
元はといえば全てこのプロトカルチャーと
追根溯源 都與原始文明的人
同じ遺伝子構造を持つことが判明いたしました
擁有同樣的遺傳因子構造
我々と同じだって!?
和我們一樣！？
彼らはプロトカルチャーの驚くべき科学力によって
他們是原始文明通過那發達到令人驚訝的科學力
人間の遺伝子を変換·操作して作り出されたのです
將人類遺傳因子進行改造、操作後製造出來的
ご覧ください
請看
彼らの遺伝子工学をもってすれば
只要使用他們的遺傳因子工學技術
巨人を我々と同じ人間に戻すことも可能なのです
就能讓巨人也變回和我們一樣的人類
ここに同席されている3名が
這裡在座的3位
今ご覧になられたゼントラーディ人です
就是各位剛才看到的傑特拉帝人
彼らは全く文化を知らない戦闘人種であり
他們是對文化一無所知的戰鬥種族
男と女という2つの勢力に分かれて
分裂成了男女兩個勢力
50万年もの間戦い続けてきたのです
持續戰鬥了整整50萬年
プロトカルチャーのエルケル受信は
接收原始文明的信號
作戦成功まで禁止されているはずでは?
在作戰計劃成功之前不是被禁止的嗎？
うむ…
嗯…
マーカ·ヤット?
為什麼要這麼做？
見えるか?あの3人が
你看到那3個人了嗎？
地球人を停戦させるために送り込んだマイクローンが何か?
為了與地球人停戰而送去的微縮人有什麼問題嗎？
ブリタイは
我布利泰
ゼントランがあんなにカルチャーなところを見たことがない
從未見過如此富有文化氣息的傑特蘭
こんなカルチャーなものを口にするのは初めてです
我還是第一次喝這麼文明的東西
それに、こんなふうにメルトランと…
而且像這樣和美爾特蘭…
いや、女性たちと接するのは戦いよりも、ずっとカルチャーです
不 和女性相處比起戰鬥要有文化得多了
私もマイクローンになってみたい
我也想變成微縮人看看啊
Yatto Deculture
你說什麼?
同感です
我也有同感
フン…冗談だ
哼…開個玩笑而已
「じょうだん」?
「開玩笑」？
知らぬか?
不知道嗎？
はい
是的
プロトカルチャーのミンメイが教えてくれた
是原始文明的明美告訴我的
「本気ではない」という意味らしい
意思似乎是「不是認真的」
Deculture
難以置信…
ご紹介しましょう
現在為各位介紹
銀河系最大のスーパースター、リン·ミンメイ!
銀河系最大的超級巨星 林明美！
いま流れているこのメロディーは
現在播放的這首曲子
ゼントラーディ軍に古くから
是通過解析傑特拉帝軍自古流傳下來的
伝わるメモリー·プレートを解読したものです
記憶金屬板獲得的
ただ、残念なことに
但是 遺憾的是
彼らのメモリー·プレートには
他們的記憶金屬板中
この歌の歌詞は記録されていませんでした
並沒有記錄這首歌的歌詞
そこで、いまマクロスに乗っている作詞家の先生方が
因此 我們現在正請MACROSS上的作詞家們
この曲のためにステキな歌詞を作ってくださっています
為這首曲子填上美妙的歌詞
そしてこの歌を全宇宙に流し
然後我們希望能將這首歌在全宇宙播放
メルトランディの人たちとも和平を結んで
與美爾特蘭帝人也締結和平關係
戦いのない平和な世界を作りたいと思います
攜手創造一個沒有戰鬥的和平世界
私たちがこうして平和への第一歩を歩めるのも
我們能夠這樣邁出通向和平的第一步
多くの人々の尊い犠牲があったればこそです
是建立在許多人寶貴的犧牲之上的
思えばつらく悲しい日々でした
回想起來 這段日子實在是痛苦而又悲傷
戦乱に巻き込まれ、捕虜となり
被捲入戰火 成為俘虜
別れ別れになりつつも
與親朋好友分離
奇跡的に助かり、苦労を耐え忍んできた若者たち
最後奇蹟般地獲救 忍受住了苦難的年輕人們
今ここに涙の再会です
現在是令人落淚的再會之刻
リン·ミンメイさんが待ちに待ったその人は
林明美朝思暮想的人
統合軍チーフ·オペレーター早瀬少佐と
就是統合軍操作員主任早瀨少校
あのバルキリー·スカル小隊の一条中尉です
以及那個女武神骷髏小隊的一條中尉
輝…
ミンメイ
明美
輝!輝!
輝！輝！
輝!輝!輝!
輝！輝！輝！
輝…輝?
輝…輝？
《愛する乙女》、《夢みる季節》
《深愛的少女》 《夢想的季節》
どれもイマイチだな
哪個都感覺一般般啊
おぼえていますか 目と目が…
是否還記得 目光…
おぼえていますか 目と目が合った…
是否還記得 目光交匯…
まさか!
難道說！
はい
來了
ミンメイ
明美
いま結構忙しいんだろう?
你現在很忙吧？
そういえば、例の歌の歌詞はでき…
說起來 那首歌的歌詞的創作…
ミンメイ…
明美
好きよ
我喜歡你
あの人との間に何があったか知らないわ
我不知道你和那個人之間發生了什麼
でもね、それでもね…
但是 即便如此…
私はあなたが好き
我還是喜歡你
ミンメイ、僕は…
明美 我…
少佐…
少校…
どういうこと?
這是怎麼回事？
「どう」って…
你的意思是…
これが何だか覚えている?
你還記得這是什麼嗎？
あっ!ああ…
啊！嗯…
遺跡の町で見つけたプレートよ
是在都市遺跡裡發現的金屬板
これを解読してたら
我發現將其解讀出來的話
あの曲の歌詞みたいだって分かったから…
好像就是那首歌的歌詞 所以才…
えっ?あの歌の?
哎？那首歌的？
あなたに最初に確かめてもらおうと思ったのに…
原本還想讓你第一個知道的…
ちょっと待って!違うんだよ
等等！不是這樣的
それは君の誤解…
你誤會了…
違うだなんて!
“不是這樣的”是什麼意思！
誤解だなんて…
居然還說是誤會…
あんまりだわ…
太過分了…
あんまりよ!
你太過分了！
ミンメイ!ミン…
明美！明…
早く追いかければいいじゃない
快點去追她不就好了
せっかくまた会えたのよ
難得你們能再會
遠慮することないわよ
沒什麼好客氣的
同情なんてされたほうが惨めよ…
被同情只會讓我顯得更加悲慘…
そんなんじゃない!
不是這樣的！
そんなつもりじゃない
我沒打算那麼做
誰もいない地球を2人でさまよい歩いて
兩個人在荒無人煙的地球彷徨前行
なんとか無事にマクロスに戻れて
最後平安返回MACROSS
町の中でミンメイの歌を聞いたとき
然後在街上聽到明美歌聲的時候
スクリーンの中の彼女を見たとき
在屏幕中看到她的時候
分かったんだ
我明白了
いつまでもそばにいてほしいのは…
希望能永遠陪在我身邊的那個人…
君だってこと
是你
今でもそのつもりだ
這份心意 現在也沒有改變
本気なの?
你是認真的嗎？
いつ死んじまうかも分からないけど
雖然不知道什麼時候會死
こんな僕でよければ
但只要你願意接受這樣的我
どうしたんだろう…
怎麼回事…
おかしいね、輝
好奇怪啊 輝
涙が止まりませんよ…
眼淚止不住…
未沙
輝!
輝！
第1級非常態勢…
第1級警戒狀態…
Attention! Red Alert!
警告!紅色警報!
Attention! Red Alert!
警告!紅色警報!
Take positions for maximum impact.
請前往合適的位置以應對最大等級的衝擊
Repeat, take positions for maximum impact.
重複 請前往合適的位置以應對最大等級的衝擊
This is not a drill.
這不是演習
フォールド反応、多数接近中
出現大量空間折躍反應
Repeat, this is not a drill.
重複 這不是演習
メルトランディ出現推定タイムまで60秒
距離美爾特蘭帝出現預測時間還有60秒
各員第一級非常態勢のうえ待機…
全員以第一級警戒狀態待機…
この歌詞をミンメイさんに
把這歌詞交給明美小姐
They're approaching in a cluster formation.
她們正以集群陣型接近中
We are supposed to have 60 seconds before the Meltrandians warp out
離美爾特蘭帝人脫離折躍還有約60秒
ヤック!カーシができていないだと?
什麼！歌詞還沒寫好？
サッ、タルニリン·ミンメイが行方不明とのエルケルです
是的 我們還接到了林明美已經失蹤的消息
Dants Deculture
怎麼會這樣
Holto Meltlan Defold
美爾特蘭軍即將脫離折躍
うん?
嗯？
いまミンメイさんに歌を歌わせることができるのは
現在 能讓明美小姐開口唱歌的
あなたしかいないわ
只有你了
Laplamiz Alma Zugara Defold
拉普拉米絲艦隊已全部脫離折躍
歌が未完成ではメルトランを屈服させることはできん
還沒完成歌詞的話 就無法令美爾特蘭屈服
となれば全滅させるのみ
既然如此 就只能將她們全滅了
目標マクロス、ならびにラプラミズ艦隊
目標 MACROSS及拉普拉米絲艦隊
Alma Zentran Holto Gadra!
傑特蘭全軍 開始進攻!
所詮は短い平和でしかなかったか
終究只是一段短暫的和平時光嗎
全艦直ちに発進!
全艦立刻起飛！
Aye, aye, sir.
是 長官
至急この場を退避せよ!
馬上撤離現在位置！
始まった!
開始了！
Debran Boddole Zer
哼…該死的波德爾扎
輝…
ミンメイ
明美
来てくれたのね
你來了啊
私のために来てくれたのね
為我而來了啊
君にこの歌を歌ってもらいたい
我希望你能唱這首歌
何よそれ!
這算什麼！
なんで私があの人の見つけた歌を歌わなきゃいけないの!
為什麼我非要唱那個女人發現的歌詞不可！
ゴルグガンツ砲、ガーマ·ヅカラ·インレンゼムダ
戈爾克勝利巨炮 能量等級120%
戈爾克勝利巨炮
機動要塞戈爾克·波德爾扎的主炮
安定サーキットに損傷、発射は1回が限度です
能量穩定迴路已受損 僅能發射一次
エスケスト、直ちにガンツ·ホルド·ガドラ
沒關係 馬上發射勝利巨炮
しかし、ラプラミズ艦との軸線上には
但是 通向拉普拉米絲艦的軸線上
友軍艦隊数万隻がおりますが…
有著數萬艘友軍戰艦…
かまわん。ガドラス!
不要理會 開火！
Yakku!
什麼!
Deculture!
這怎麼可能!
そんなもの歌ったって、勝てる見込みなんかないじゃない
就算唱了那種東西 我們也沒有勝算的吧
それより、一緒にいて輝
比起那些 待在我身邊吧 輝
どうせ死ぬなら、このまま一緒にいたい
反正都要死 我想死在你的身邊
僕らだけの問題じゃない
這不是我們兩個人的問題
マクロスに乗っているみんなのために…
都是為了MACROSS上的人們…
そんなの関係ないじゃない!
那種東西跟我有什麼關係！
どうして世の中にいるのが私たち2人きりじゃないの?
為什麼世界上不只有我們兩個人？
あなたと私以外…
我和你以外的人…
みんな死んじゃえばいいのに!
全都死掉多好！
先輩だって、柿崎だって
前輩 還有柿崎
みんな死んじまったんだ
他們都死了
やりたいことだっていっぱいあったろうに…
明明他們也還有很多事想做…
君はまだ歌が歌えるじゃないか
你不是還能唱歌嗎
ごめんね、輝
對不起 輝
どうかしてたわ、私
我這是怎麼了
自分から好きでこの道選んだんだもんね
明明是因為自己喜歡才選擇這條路的
ここで歌わなかったら
這種時候不唱歌的話
死んじゃったお父さんやお母さん浮かばれないわ
死去的父親和母親也無法安心成佛的
ミンメイ
明美
私、歌うわ
我會唱歌的
思いっきり
全力去唱
今 あなたの声が聴こえる
我聽到了你的聲音
可曾記得愛
作詞： 安井一美 作曲： 加藤和彥 編曲： 清水信之 演唱： 林明美（飯島真理）
「ここにおいで」と
「到我的身邊來吧」
淋しさに負けそうなわたしに
對著就要敗給寂寞的我這麼說道
今 あなたの姿が見える
我看到了你的身影
歩いてくる
正邁著腳步
目を閉じて待っているわたしに
向著閉眼等待的我走來
これは…
這是…
ミンメイの歌だ
是明美的歌聲
昨日まで 涙でくもってた
直到昨天 心還因淚水而模糊不清
不思議だ、この歌…
這首歌真是不可思議…
ずっと昔に聴いたような気がする
感覺似乎在很久很久以前就聽過
なぜだ?
為什麼？
心は今
而現在
おぼえていますか 目と目が会った時を
是否還記得 目光交匯之時
分かりました
我明白了
我々の遺伝子提供者たちのカールチューンが
這是因為我們的遺傳因子提供者們的文化
おぼえていますか 手と手が触れあった時
是否還記得 雙手碰觸之時
呼び覚まされているのです
被再次喚醒了
なにが!
什麼！
50万周期の時を超えて
跨越了50萬週期的時光
それは始めての 愛の旅立ちでした
那是愛之旅程最初的起點
我々にも文化がよみがえるのか…
我們的文化也要復活了嗎…
I love you so
ジム·ゼム·イン·バン アドクラス艦隊よりマクロスへ
7018阿杜克拉斯艦隊呼叫MACROSS
これより貴艦を援護する
現在開始援護貴艦
援護?
援護？
プロトカルチャーの文化を失うわけにはまいりません
我們不能失去原始文明的文化
リン·ミンメイの歌を聴く全ての者に告げる
通告所有正在傾聽林明美歌聲的人
我らの敵はただひとつ
我們的敵人只有一個
ゴルグ·ボドルザーを倒し、再び文化を取り戻すのだ
打倒戈爾克·波德爾扎 取回我們的文化吧
今 あなたの視線感じる
我感覺到了你的視線
離れてても
雖已不在我的身邊
体中が 暖かくなるの
但還是溫暖著我的身體
これがリン·ミンメイの歌か
這就是林明美的歌嗎
今 あなたの愛信じます
我相信你的愛
どうぞ私を
請在遠處
遠くから 見守って下さい
默默守護著我
昨日まで 涙でくもってた
直到昨天 世界還因淚水而模糊不清
世界は今
而現在
おぼえていますか 目と目が会った時を
是否還記得 目光交匯之時
おぼえていますか 手と手が触れあった時
是否還記得 雙手碰觸之時
それは始めての 愛の旅立ちでした
那是愛之旅程最初的起點
I love you so
もう ひとりぼっちじゃない
我已不再孤單一人
あなたがいるから
只因有你在
おぼえていますか 目と目が会った時を
是否還記得 目光交匯之時
おぼえていますか 手と手が触れあった時
是否還記得 雙手碰觸之時
それは始めての 愛の旅立ちでした
那是愛之旅程最初的起點
I love you so
もう ひとりぼっちじゃない
我已不再孤單一人
メインターゲット、A133 Z165
主目標坐標 A133 Z165
あなたがいるから
只因有你在
もう ひとりぼっちじゃない
我已不再孤單一人
あなたがいるから
只因有你在
オオッ!プロトカルチャー!
哦哦！原始文明！
もう ひとりぼっちじゃない
我已不再孤單一人
あなたがいるから
只因有你在
スカル1よりデルタ1へ
骷髏1號呼叫德爾塔1號
任務完了。これより帰還します
任務完成 現在返航
こちらデルタ1。了解
這裡是德爾塔1號 明白
これからが大変ですな
從今以後要開始辛苦了啊
うん
嗯
この銀河系内だけでも
現在 光是銀河系內
ボドルザーやラプラミズクラスの機動要塞が
應該還有1000支以上正在運作的
1000艦隊以上は稼働しているはず
擁有波德爾扎或拉普拉米絲等級機動要塞的艦隊
確かにな
確實
しかし歌ひとつでさえこれだけのことができた
但是 僅憑一首歌就發揮了如此顯著的功效
文化の力を信じるしかあるまい
只能相信文化的力量了
結局何だったのかしら?あの歌
到頭來 那首歌到底是什麼歌？
ただの流行歌よ
只是首流行歌曲而已
流行歌?
流行歌曲？
何万年も昔に異星人たちの町ではやった…
數萬年前 在外星人的城市中流行的…
当たり前のラブソング
再普通不過的情歌
One, two, three, four...
OH ONE TWO!
Ryouma
薔薇的瑪利亞
主譯
歌詞翻譯
Ryouma 薔薇的瑪利亞
注釋
時間軸&特效
Ryouma Guest
壓制
黄昏映す 窓辺へと舞いおりる
黃昏時分 飄落到窗邊
天使的顏料
作詞： 飯島真理 作曲： 飯島真理 編曲： 清水信之 演唱： 林明美（飯島真理）
きらめくそよ風 吸い込んで
吸入閃亮的微風
空を見る時
仰望天空之時
悲しい出来事が ブルーに染めた心も
因悲傷往事而染上憂鬱之色的心靈
天使の絵の具で 塗りかえるよ
也用天使的顏料去重新塗抹吧
思いのままに
隨心所欲
出会った頃は 宇宙にさえ憧れた
最初相逢之時 甚至憧憬著宇宙
私をいつでも守ってた
卻沒能察覺到
愛に気づかず
那一直守護著我的愛
少しの間だけあなたにサヨナラしたら
而離開你短短一小段時間之後
I love you
この気持ちは 涙にかわるでしょうか
這份感情 能否轉變為淚水
瞳をそらせば 全てが離れてしまう
若是移開目光 一切都會離我遠去
いつかは永遠の光 私を誘う
不知不覺中 我已被那永恆的光芒所吸引
悲しい出来事が ブルーに染めた心も
因悲傷往事而染上憂鬱之色的心靈
天使の絵の具で 塗りかえるよ
也用天使的顏料去重新塗抹吧
思いのままに
隨心所欲